[แปล] K Guide Book Novel vol. 4 Renewal Procedure

K Guide Book, vol. 4 Renewal Procedure by Takahashi Yashichirou
Renewal procedure by Takahashi Yashichirou
ระเบียบการต่ออายุ โดย ทาคาฮาชิ ยาชิจิโร 

English Translation: http://chilly-territory.tumblr.com/post/51579495057/k-guide-book-vol-4-renewal-procedure-by-takahashi

สำนัก งานของผู้บังคับการแห่งเซ็ปเตอร์ 4 ที่คุซานางิ อิซึโมะถูกนำทางไปนั้นยังคงเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาดเหมือนเคย ครึ่งหนึ่งดูเหมือนออฟฟิศแบบตะวันตกสมกับเป็นสำนักงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ ส่วนอีกครึ่งกลับเป็นห้องชงชาแบบญี่ปุ่นที่แยกจากอีกส่วนด้วยบังตาไม้ไผ่สี เขียว

“ยอดเยี่ยม เอกสารไม่มีจุดที่ต้องแก้ไขเลย ชั้นขอรับรองการต่ออายุราชอาณาเขตของปีนี้”

ราชา สีฟ้า “มุนาคาตะ เรชิ” ผู้นั่งอยู่ด้านหลังโต๊ะผู้บังคับการในสำนักงานประหลาดตรวจสอบเอกสารแล้วจึง ผงกศีรษะ ถึงแม้ว่าบรรยากาศในห้องจะดูภูมิฐานเป็นทางการตามแบบของราชา แต่ในความเป็นจริงบรรยากาศกลับชวนให้อึดอัดมากขึ้นเรื่อย ๆ

“ถ้าหากแคลนส์แมนสีแดงทุกคนเป็นคนมีเหตุมีผลเหมือนเธอก็คงจะดี”
“ทาง นี้ต่างหากที่ควรจะต้องขอบคุณที่ราชาสีฟ้าผู้มีงานรัดตัวสละเวลามาตรวจ สอบเอกสารให้ด้วยตัวเอง” คุซานางิที่รักษาระยะห่างจากชายอีกคนตอบอย่างไม่แยแสขัดกับบรรยากาศหนักอึ้ง ในห้อง “แต่ที่จริงแค่ให้พนักงานต้อนรับประทับตราให้ก็พอแล้วล่ะ”

“ก็ เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องที่จะจัดการแบบขอไปทีได้” มุนาคาตะยิ้มออกมา ทำให้อากาศในห้องหายใจได้สะดวกขึ้นเล็กน้อย แต่สีหน้าของมุนาคาตะก็มีวาระซ่อนเร้นอยู่มากเกินกว่าจะดูผ่อนคลายได้อย่าง แท้จริง แม้แต่เสียงที่นุ่มนวลก็มีความยุ่งยากใจที่ชวนให้คุซานางินึกถึงการสอบปากคำ แฝงอยู่ “มันเป็นข้อตกลงสำคัญระหว่างราชาตามข้อกำหนดที่ 120 ชั้นมั่นใจว่าเธอเองก็เข้าใจถึงความสำคัญของมันอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นช่วยเลิกแดกดันเรื่องนี้ทีเถอะนะ”

ราชาทั้งเจ็ด ที่หลักศิลามอบพลังให้แต่ละคนต่างก็ได้รับสิทธิ์ให้ปกครอง อาณาเขตที่เฉพาะเจาะจง เรียกว่าราชอาณาเขต ในกรณีของราชาสีแดง ราชอาณาเขตของเขาคือบาร์ HOMRA ส่วนราชาสีฟ้าก็มีตึกกรมกฎหมายสำมะโนภาคพื้นโตเกียวสาขาที่ 4 ระเบียบกำหนดไว้ว่าราชาจะต้องต่ออายุสิทธิ์การครอบครองราชอาณาเขตทุกปีปีละ ครั้ง

สาเหตุที่คุซานางิอุตส่าห์ลากขาตรงมายังพื้นที่ของเซ็ป เตอร์ 4 ที่เรียกได้ว่าเป็นศัตรูของแคลนสีแดงด้วยความตั้งใจของตัวเองก็เพราะการต่อ อายุตามระเบียบการจะต้องทำที่สาขา 4 ของกรมกฎหมายสำมะโนภาคพื้นโตเกียวนี้

“มิ ได้ ในฐานะที่เป็นแคลนส์แมน ผมถือว่าเป็นหน้าที่ที่จะต้องเคารพและถ่ายทอดความคิดเห็นและความต้องการของ ราชาของผมอย่างเต็มกำลังความสามารถ”

ปกติแล้วแค่การเสแสร้ง เป็นสุภาพเจือการถากถางประชดประชันของคุซานางิก็เพียง พอจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามพูดไม่ออกได้แล้ว แต่มุนาคาตะกลับยังนิ่งเฉย

“หมายความว่าเขาไม่เคยคิดจะมาด้วยตัวเอง ถึงได้ส่งแต่ตัวแทนมาทุกครั้ง อย่างงั้นสินะ”

นายเองก็เหอะ รู้อยู่แก่ใจแล้วยังมาถาม คุซานางิคิดด้วยความสับสน แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยักไหล่ “ช่วยไม่ได้จริง ๆ ที่ราชาสีแดงของเรานอนหลับระหว่างเวลาทำการของฝ่ายต้อนรับของคุณ”

มุนาคาตะหัวเราะเบา ๆ ส่วนหนึ่งเพราะคิดไม่ถึง “เข้าใจล่ะ เป็นข้ออ้างที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบจริง ๆ”

คุ ซานางิไม่คิดจะร่วมคุยเรื่องจิปาถะซึ่งมีแต่จะทำให้ตัวเองเพลียเอาทีหลัง เขาจึงพยายามหาจังหวะจากไปให้เร็วที่สุด “ถ้าไม่มีธุระอะไรแล้วล่ะก็”

“จะว่าไปแล้ว” มุนาคาตะพูดขึ้นเหมือนจะกันไม่ให้คุซานางิจากไป
“ถ้า ไม่เป็นการรบกวน ช่วยชี้แจงหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนและหลังเหตุการณ์เมื่อวันก่อนที่ พวกนายจัดการกับองค์กรศัตรูกับคนในนั้น ทางนี้เองถ้ามีโอกาสก็อยากจะให้ช่วยประหยัดเวลากับแรงงานที่จะต้องรวบรวม หลักฐานน่ะนะ”

“อา เรื่องนั้น คือว่า หลังจากคุยกับคนของเราแล้ว...” คุซานางิโดนลากไปตามบทสนทนา แต่เขาไม่สามารถจะบอกความจริงที่เกิดขึ้นกับมุนาคาตะได้อยู่แล้ว ดังนั้น… “เรื่องนั้นยังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ ผมจะแจ้งให้ทราบอีกครั้งเร็ว ๆ นี้แหละ” เมื่อเลี่ยงคำถามได้แล้วคุซานางิก็หันหลังด้วยความตั้งใจว่าคราวนี้จะกลับ แล้วแน่ ๆ “ถ้างั้นผมขอตัว”

เออ จะว่าไป” มุนาคาตะหยุดเขาไว้อีกครั้ง “เมื่อวานสัตว์ที่มีพลังพิเศษตัวหนึ่งที่เราดูแลอยู่ตีกับแมวที่เดิน เตร่อยู่ในเขตรับผิดชอบของเรา”
“หา...?”

คุซานางิ รู้สึกได้ในทันทีว่าหัวข้อสนทนาเปลี่ยนไปอย่างมั่วซั่ว เขาลองคาดเดาแรงจูงใจของมุนาคาตะจากทิศทางที่การสนทนานี้มุ่งไป และทันใดนั้นเขาก็เข้าใจ มุนาคาตะไม่ได้สนใจเลยว่าพวกเขาจะคุยกันเรื่องอะไร เขาเพียงต้องการจะซื้อเวลา
“...เอ่อ เพิ่งนึกได้ว่ามีธุระด่วนต้องรีบไปจัดการ!” คุซานางิรีบพูดเสียงดัง เพราะถ้าชักช้าก็เสี่ยงต่อการถูกดึงเข้าไปมีเอี่ยวกับอะไรที่ไม่น่าพิศมัย ณ จุดนี้เขาไม่สนใจจะรักษามารยาทอีกต่อไปแล้ว

และก็เป็นไปตาม ความคาดหมาย มุนาคาตะเองก็เริ่มร้อนรน ถึงแม้ว่าท่าที่เขาประสานมือเข้าด้วยกันบนโต๊ะจะไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนคิ้วกลับขมวดเล็กน้อยจนแทบสังเกตไม่ได้ บ่งบอกถึงความอึดอัดใจ เขารู้สึกได้ว่าถูกคุซานางิจับทางได้จึงตัดสินใจพูดตรง ๆ อย่างไม่สนใจจะรักษาหน้าตาด้วยอีกคน　“ถ้าเธอกลับไปตอนนี้ เป็นไปได้อย่างมากว่าชั้นจะโดนยัดเยียดให้รับผิดชอบส่วนของสองคน”

ก่อน การพบกันนี้ มุนาคาตะเจอรองผู้บังคับการของเขามุ่งหน้าไปที่ห้องครัวของสำนักงานอย่างกระ ตือรือล้น คาดว่าเธอคงตั้งใจจะแสดงความเอื้อเฟื้อของเซ็ปเตอร์ 4 กับแขกของมุนาคาตะ เขามั่นใจว่าอีกไม่กี่อึดใจเธอจะมาถึงที่นี่พร้อมกับเอาเจ้าสิ่งนั้นที่เป็นขนมแกล้มน้ำชาแค่ชื่อกองใหญ่มาด้วย

“ฮ่าฮ่าฮ่า คือบังเอิญวันนี้อิ่มแล้ว ไม่สิ แบบว่า น่าเสียดายจริง ๆ ~”
คุ ซานางิขยับไปข้างหลังโดยไม่ฝืนกลั้นหัวเราะ เขาค่อย ๆ เคลื่อนที่ช้า ๆ แต่มั่นคงไปยังประตู และในจังหวะที่เขาไปถึง... “ขอให้โชคดีในการศึก ราชาสีฟ้า!” คุซานางิทิ้งท้ายและไถลตัวจากไป

คุซานางิกำลัง มุ่งหน้ากลับไปตามทางเดินด้วยฝีเท้าว่องไว และที่ระเบียงทางเดินหนึ่งเขาก็พบกับอาวาชิมะ เซริรองผู้บังคับการของเซ็ปเตอร์ 4 กำลังถือถาดที่ตรงตามความคาดหมายของเขา พูดให้ชัดก็คือ มีสิ่งนั้นกองเป็นภูเขาอยู่จนแทบจะฝังถ้วยชาหรือแม้แต่ไอร้อนจนมิด คุซานางิยกมือขึ้นอย่างไม่มีพิธีรีตอง “เซริจัง ขอโทษนะ พอดีวันนี้ชั้นกำลังรีบ...”
 “แหม เหรอคะ” เธอตอบกลับมาอย่างเรียบเรื่อยพอกันในขณะที่พวกเขาเดินสวนกัน
ใน ตอนนี้คุซานางิรู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงความรู้สึกของการหนีออกมาจากถ้ำ เสือได้อย่างหวุดหวิด ธุระของเขาเสร็จแล้วและไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากที่เขาออกมาจากห้องผู้ บังคับการก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา เพียงแต่ว่า... นะโมตัสสะ  แม้ว่าจะขัดกับความคิดเห็นและความต้องการของราชา แต่คุซานางิก็รู้สึกว่าอยากจะสวดมนตร์ซักบทสองบท
--o--

มุนาเป็นที่รักของทีมงานจริง ๆ โดนตะหลอด 55555
แอบชอบให้มุนาคาตะกับคุซานางิปะทะคารมกันอยู่นะคะ ในดราม่าซีดีงี้ซัดกันมันหยดติ๋ง ปากร้ายทั้งคู่เลย
ส่วนอาวุธร้ายแรงที่สุดในเรื่องขอยกให้กับอาวุธสุดยอดของเซริจัง ปราบได้แม้แต่ราชา
ปอลิง บางประโยคจะไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษนะคะ บางทีนึกคำไม่ออกเลยไปเปิดแบบยุ่นเอา เลยจะต่างกันนิดหน่อย

[แปล] K Guide Book Novel vol. 3 Kingdom

K Guide Book, vol. 3 Kingdom by Raikaku Rei
Kingdom by Raikaku Rei
อาณาจักร โดย ไรคาคุ เร

English Translation: http://chilly-territory.tumblr.com/post/51789092599/k-guide-book-vol-3-kingdom-by-raikaku-rei

หลัง จากซุโอกลายเป็นราชาก็มีอยู่ช่วงเวลาหนึ่งที่คุซานางิไม่สามารถจะสลัดความ รู้สึกว่าตัวเองยืนอยู่ท่ามกลางพายุออกไปได้ ตั้งแต่วินาทีที่ดาบยักษ์ปรากฏขึ้นเหนือหัวของซุโอ วินาทีที่เขาจับมือเพื่อนที่ห่อหุ้มด้วยเปลวไฟ โลกทั้งโลกของเขาก็เปลี่ยนไป

คุ ซานางิรู้ดีว่าตัวเองได้แหย่ขาข้างนึงเข้าไปในโลกมืดเรียบร้อยแล้ว แต่เขาก็ไม่เคยนึกฝันเลยว่าที่สุดแล้วตัวเองจะย่างเท้าเข้าไปสู่โลกเหนือ ธรรมชาติที่ผู้คนมีพลังเหนือล้ำกว่าความสามารถของมนุษย์ไปไกลโข พวกเขาทั้งสามคนถูกดึงเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่แสนจะแปลกประหลาดครั้งแล้ว ครั้งเล่าในขณะที่ถูกโลกที่ไม่รู้จักนี้หยอกล้อ ราวกับว่าต้องการจะกลืนกินพวกเขาเข้าไป ยิ่งกว่านั้นยังตกเป็นเครื่องเล่นของถ่านคุไฟสีแดงที่ถือกำเนิดจากภายในตัว พวกเขาทั้งสามคน
ไฟที่คุซานางิได้รับมาจากซุโอนั้นเกินกำลังที่เขาจะ ควบคุมได้ เขาจึงต้องใช้เวลาช่วงหนึ่งไปในการเรียนรู้วิธีการใช้ความสามารถของตัวเอง แต่ถึงกระนั้น ไฟของคุซานางิก็เทียบไม่ได้เลยกับพลังอันยิ่งใหญ่ของซุโอ มันคือไฟประลัยกัลป์ที่จะเผาทุกอย่างที่ขวางหน้าจนราบเป็นหน้ากลอง ซุโอเก็บตัวอยู่ในบาร์ HOMRA และพยายามอย่างหนักที่จะกดมันเอาไว้ ในร่างของเขามีลาวาที่ร้อนแรงเดือดพล่านอยู่ และแม้แต่คุซานางิเองก็ยังมีเวลาที่ถูกกดดันเมื่ออยู่ต่อหน้าออร่าที่รุนแรง ที่ซุโอปล่อยออกมาราวกับเป็นเทพมาร

กริ๊ง เสียงกริ่งที่ประตูดังขึ้น คนในร้านสองคนหันมาทางคุซานางิที่เพิ่งกลับมา

“กลับมาแล้วเหรอ คุซานางิซัง!” โทสึกะยิ้มให้คุซานางิ ส่วนซุโอทักทายง่าย ๆ ด้วย “ไง” พร้อมกับสูบบุหรี่ไปด้วย

คุซานางิผ่อนคลายแล้วยิ้มตอบ “พวกนายทำอะไรกันอยู่”

ซุ โอนั่งขี้เกียจอยู่บนสตูลในขณะที่โทสึกะยืนอยู่ข้างหลังพร้อมกรรไกรในมือ ถึงคุซานางิจะถามว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ แต่คำตอบที่เป็นไปได้ก็ค่อนข้างจะชัดเจนอยู่แล้วว่าในที่สุดซุโอก็คิดจะ จัดการตัวเองให้เรียบร้อยขึ้นอีกนิด ตั้งแต่ซุโอกลายเป็นราชาเขาก็ไม่มีเวลาพอจะมาดูแลภาพลักษณ์ของตัวเอง ด้วยเหตุนี้ผมจึงยาวขึ้นและก็เห็นอยู่แล้วว่าโทสึกะกำลังตัดมันอยู่ เรื่องนี้หมายความว่าซุโอเองก็กำลังจะควบคุมพลังของตัวเองได้แล้ว หนวดเคราที่ยาวเพราะไม่ได้โกนหายไปจากใบหน้าของซุโออย่างหมดจดดูสดชื่น เกลี้ยงเกลา

 “กำลังตัดผมให้คิงอยู่น่ะ ฝีมือชั้นใช้ได้เลยใช่มั้ย”
“นายนี่มีพรสวรรค์ในเรื่องไม่เป็นเรื่องอีกแล้วนะ หือ... ตรงที่ยาว ๆ ลงมาปรกหน้า 2 เส้นนี่อะไร”
“ขอบคุณที่ถาม!”　โทสึกะยืดอกอย่างภาคภูมิใจ “มันคือหนวด!”
“หา?”
“ก็ ไม่รู้ว่าเพราะอะไรแต่พวกเรามีศัตรูเยอะใช่มั้ยล่ะ แถมตอนนี้เรายังอยู่ในสถานการณ์ที่จับต้นชนปลายไม่ถูกอีก เพราะฉะนั้นหนวดนี่จะช่วยตรวจจับตัวตนของศัตรู เป็นการช่วยให้คิงป้องกันตัวได้ดีขึ้น! ไม่ใช่แค่นั้นนะ! หนวดนี่ยังมาพร้อมกับโทรจิต! …โอ๊ย!” โทสึกะพูดไม่หยุดเหมือนโฆษณาบางประเภทในทีวีจนโดนซุโอเขกหัวจากข้างหลัง เพื่อจะหยุดการพูดพล่ามของเขา ภาพที่คุซานางิเห็นนี้ยืนยันการคาดเดาที่ว่าซุโอกลับมาเป็นตัวเขาคนเดิมจริง ๆ

คุซานางิยิ้มออกมาและเดินเข้าไปหาพวกเขาทั้งสองคน

ถึง แม้โทสึกะจะเป็นแคลนแมน [ต้นฉบับญี่ปุ่นใช้คำว่า Clansman ทับศัพท์เลยใช้ตามค่ะ] ของซุโอและผ่านพิธีการมาในเวลาเดียวกับคุซานางิ แต่เขากลับไม่ได้รับพลังอะไรมากมาย และเหมือนกับจะเป็นการแลกเปลี่ยนกับเรื่องนั้น โทสึกะจึงไม่เคยพบปัญหาในการควบคุมพลังเลยแม้แต่ครั้งเดียว และไม่ใช่แค่นั้น ไฟของเขาที่มีต้นกำเนิดมาจากซุโอสามารถประสานเข้ากับไฟของซุโอได้อย่าง สมบูรณ์แบบ มันสามารถจะทำให้ไฟที่บ้าคลั่งของซุโอสงบลงได้ กับไฟของคุซานางิที่เรียกได้ว่าเป็นไฟพี่น้องกันก็มีผลเช่นเดียวกัน

ตลอด เวลาที่ผ่านมา โทสึกะคอยอยู่ข้าง ๆ พวกเขาและทำให้พลังของซุโอสงบลงในเวลาที่ชายผมแดงกำลังจะพ่ายแพ้ให้กับเปลว ไฟของตัวเองพร้อมกับลากคุซานางิให้ล่มจมไปด้วยกัน

“โทสึกะ ผมนายก็ยาวมากแล้วนะ”

ผมของโทสึกะที่ยาวถึงไหล่ถูกผูกเป็นหางม้าลวก ๆ เขาเองก็เหมือนกับซุโอตรงที่ไม่มีเวลาพอจะมาดูแลตัวเอง

โท สึกะหัวเราะเรื่อยเปื่อยและเอายางที่มัดผมไว้ออก “ฮื่อ ก็คิดว่าพอตัดให้คิงเสร็จแล้วจะตัดของตัวเองอยู่เหมือนกัน” ไม่พูดเปล่า เขาเสือกกรรไกรเข้าไปในผมตัวเอง

“ตัดผมให้ตัวเองมันยากอยู่นะ ให้ชั้นทำให้เอามั้ยล่ะ” คุซานางิหยุดโทสึกะไว้ เป็นผลให้ชายหนุ่มที่อายุน้อยกว่ามองขึ้นมาอย่างหวาด ๆ

“…คุซานางิซังคงไม่ตัดหนวดให้ชั้นหรอกใช่มั้ย”
“นี่นาย...ไม่เคยมีใครสอนรึไงว่าถ้าไม่ชอบอะไรก็อย่าไปทำอย่างงั้นกับคนอื่น”
“แหม ที่จริงแล้วก็อยากให้ตัวเองมีพลังพอคู่ควรกับหนวดอยู่เหมือนกัน”
พอ ได้ยินคำพูดไร้สาระที่โทสึกะพูดออกมาหน้าตาเฉย คุซานางิก็อดไม่ได้ที่จะเขกหัวกลวง ๆ นั่น จากนั้นจึงหยิบกรรไกรขึ้นมาแล้วจับให้ชายหนุ่มที่อายุน้อยกว่านั่งลงบน เก้าอี้ จากนั้นจึงเริ่มตัดผมสีอ่อน

“เออ จะว่าไปแล้ว มิโคโตะ ยังจำพวกพิลึกที่ใส่หน้ากากกระต่ายที่เคยมานี่ได้รึเปล่า พวกที่พูดอะไรเกี่ยวกับระเบียบกับข้อตกลงที่มาพร้อมกับการเป็นคิงน่ะ”
“เออ”
“คือ พวกนั้นอยากให้นายเลือกราชอาณาเขต [น่าจะคุ้นกับคำว่า Kingly domain กันมากกว่ามั้ง] แล้วชั้นก็เบื่อจะวุ่นวายด้วยแล้ว เลยส่งเอกสารไปแล้วว่านายเลือกบาร์นี่เป็นราชอาณาเขต”
“อะไรคือราชอาณาเขตเหรอ” โทสึกะบิดคอมามองคุซานางิที่ยังอยู่ในขั้นตอนของการตัดผม

คุ ซานางิจับหัวโทสึกะหมุนกลับไปยังตำแหน่งเดิมและตอบคำถาม “ตามที่ได้ยินมา มันคืออะไรที่เหมือนกับเขตแดนที่ราชาเป็นเจ้าของ แม้แต่ราชาด้วยกันเองก็ผ่านเข้ามาไม่ได้ถ้าไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง”
“หืออ... แต่คิงไม่มีอะไรที่คนทั่วไปเค้าพูดว่า ‘นี่เป็นสมบัติของชั้น’ ได้นี่นา”
“ก็ ใช่น่ะสิ แถมจะไปใช้ห้องเช่าเป็นราชอาณาเขตก็ไม่ได้อีก คนให้เช่าได้ตกใจตายกันพอดี โชคยังดีที่มีร้านนี่อยู่” คุซานางิเหลือบมองซุโอ
“เพราะฉะนั้นนายไปจัดของบนชั้นสองแล้วมาอยู่ที่บาร์นี้ซะ”
“...แน่ใจเหรอ”
“แน่ ใจสิ ตั้งแต่ลุงชั้นเสียชั้นสองก็ไม่ได้ใช้อะไรอยู่แล้ว” คุซานางิพูดและยิ้มให้ซุโอ จากนั้นจึงเคลื่อนสายตากลับมาที่หัวของโทสึกะและขยับกรรไกร แต่ละครั้งที่หุบกรรไกร ผมเส้นใหม่ก็ร่วงลงที่พื้น
แม้จะรู้ว่าคุซานา งิกำลังตัดผมของเขาอยู่ โทสึกะก็ยังบิดคอไปมาเพื่อสำรวจสภาพภายในบาร์ “งั้นเหรอ ...ที่นี่จะกลายเป็นอาณาจักรของคิง” โทสึกะพูดในขณะที่อารมณ์ที่ลึกซึ้งปรากฏบนใบหน้า รอยยิ้มของเขาสะท้อนให้เห็นความรู้สึกที่ผสมปนเปกัน ความดีใจ ภาคภูมิใจ และมีความเจ็บปวดปนอยู่เล็กน้อย
เมื่อคุซานางิมองไปรอบบาร์ เขาเองก็มีความรู้สึกแบบเดียวกัน สภาพในบาร์ตอนนี้ดูสกปรกและขาดการดูแล ร้านนี้ใช้งานไม่ได้มาระยะหนึ่งแล้วและคุซานางิก็ปล่อยมันไว้แบบนั้นโดยที่ ไม่แม้แต่จะทำความสะอาด นอกจากนี้บางส่วนของบาร์ยังเสียหายจากปัญหาหลาย ๆ อย่าง รอยไหม้จากช่วงที่ซุโอและคุซานางิควบคุมพลังไม่ได้เองก็กระจายอยู่ทั่วไป
หลัง จากมองไปรอบ ๆ เพิ่มจากเดิม ทันใดนั้นสิ่งรบกวนที่แฝงอยู่ในรอยยิ้มของโทสึกะก็หายไปกลายเป็นรอยยิ้มที่ สดใสไร้กังวล เขาหันไปทางซุโอและคุซานางิและส่งยิ้มให้ทั้งสองคน “มาทำให้ที่นี่เป็นประเทศที่ดีกันเถอะ!”

คุซานางิเองก็ยิ้ม ออกมาราวกับถูกดึงดูดด้วยความร่าเริงของโทสึกะ “...ตกลง ก่อนอื่นก็ต้องทำความสะอาดแล้วก็ตกแต่งภายในซะใหม่ แล้วเราก็จะเปิดบาร์ HOMRA ฉบับปรับปรุงใหม่กัน”

คุซานางิตั้งใจว่าจะให้อีกสองคน ช่วยเขาปัดกวาดเช็ดถูบาร์ให้สะอาดเอี่ยม ซื้อเฟอร์นิเจอร์มาเปลี่ยนแทนชิ้นที่เสียหาย และกลับไปรื้อฟื้นความสัมพันธ์กับคนส่งสินค้าที่เขาหยุดติดต่อด้วยมาพักใหญ่ เขาอยากจะเปลี่ยนภาพพจน์บาร์เสียใหม่ให้เป็นของตัวเองอย่างแท้จริง เพราะฉะนั้นจึงต้องเปลี่ยนเคาท์เตอร์บาร์ด้วยของใหม่ที่ตรงตามรสนิยมของเขา
ใน ที่สุด โลกของพลังเหนือธรรมชาติที่ขาดสัมผัสแห่งความเป็นจริงและหยอกล้อกับพวกเขา ทั้งสามคนเหมือนของเล่น กับโลกอันคุ้นเคยของชีวิตตามปกติที่คุซานางิจะต้องยืนอย่างมั่นคงและใช้ ชีวิตอยู่ ก็เริ่มจะซ้อนเข้าด้วยกัน

มาทำให้ที่นี่เป็นประเทศที่ดี ทำให้เป็นบาร์ที่ยอดเยี่ยมกัน

บาร์ HOMRA จะเป็นทั้งอาณาจักรของซุโอและร้านของคุซานางิ โทสึกะจะเอาของที่สนุกสนานมาและแต่งแต้มสถานที่นี้ด้วยสีของความยินดี

มุมปากของคุซานางิยกขึ้นในขณะที่เขามองไปยังคนสองคนที่จะร่วมสร้างอาณาจักรขึ้นด้วยกัน

เรื่องราวใหม่ของพวกเขากำลังจะเริ่มต้นขึ้น

--o--

เราชอบนิยายสั้นชุดนี้หลายเรื่องเลยค่ะแต่แปลอันนี้ก่อนเพราะง่ายสุด

อ่าน แล้วก็อยากสครีมทาทาระโพนี่เทลกับมิโคโตะหนวดดกเบา ๆ เวอร์ชั่นหนวดดกนี่น่าจะเอาไปประชันกับมุนาคาตะตอนถอดแว่นในดราม่าซีดีว่า ใครจะเรื้อนกว่ากัน XD

แล้วดันเปิดเผยความจริงว่าไอ้นั่นคือ หนวดจริง ๆ ด้วย ทาทาระไม่ไหวจะเคลียร์ มิโคโตะก็โคตรจะตามใจ ให้ตัดตามใจชอบเลยนะ ชักอยากรู้แล้วว่าแฟชั่นของมิโคโตะนี่เลือกเองหรือใครแต่งให้กันแน่ 5555

แต่ พูดก็พูดเถอะ แปลเสร็จแล้วดันนึกถึงตอนจบซีซั่นขึ้นมา เศร้าซะไม่มีดี แถมยังคำพูดโปรโมทมูวี่นั่นอีก ยังไงก็อยากจะให้สามคนนี้อยู่ที่บาร์ตลอดไป เคยเจอโดที่เขียนให้ทาทาระรอมิโคโตะอยู่ที่บาร์ในโลกโน้นด้วยล่ะคะ แล้วก็บอกว่าจะดูแลบาร์ไปก่อนจนกว่าคุซานางิจะมา โอย กระแทกใจ เรื่องนี้เราว่าคุซานางิชีวิตรันทดที่สุดเลย เสียทาทาระไปแล้ว มิโคโตะยังจะดื้อตามไป ทิ้งคุซานางิไว้คนเดียว คุซานางิก็ต้องปล่อยไปทั้ง ๆ ที่รู้ เฮ่อ เรื่องมันเศร้า ภาคใหม่เป็นมูวี่ก็เศร้า อยากได้ซีซั่นสองแบบยาว ๆ หน่อย ชักจะบ่นมากไปแล้ว จบดีกว่า
ไว้เจอกันคราวหน้าค่ะ

[Translation] K - Come to Totsuka Animal Park!

I have final exam. tomorrow, so this is the result.

Tatara: Come to thing about it! Fushimi must be a bit lack of calcium!
On the bag: Dried sardines
Tatara: See, it’s a fish a fish~
Misaki: It’s no use, Totsuka-san. The only fish that guy eat is the one that mixed with peanut.
Misaki: Raw fish is a no-no and the ones with lots of bones are also too troublesome. (Totally unbalanced diet.)
Tatara: How weird for someone with cat-ear attached to him.
Izumo: Now you are eating that?
Saru: A virgin will be reading “To Love Ru” his whole life.
Misaki: I I I’m not reading!
Tatara: In this park, the one who can trouble this Totsugoro-san this much is only you…
Tatara: But I can’t overlook it anymore.
Tatara: Today is the day. Today is…
(Bottle: Cat’s shampoo)
Tatara: Let’s communication! Lets’s skinship!
Tatara: (Fushimi-kun feel good here, isn’t he? There There There There.)
Tatara: Nanoion God Bless you!! (*Drier)
Tatara: Fushimi said he will quit Homura.
Mikoto: (No surprise.)

K - ไปสวนสัตว์โทสึกะกันเลย!

แปลหน้า 4

ทาทาระ: ชั้นมาคิดดูแล้ว! ฟุชิมิต้องขาดแคลเซียมไปหน่อยแน่ ๆ !
ถุง: ปลาซาดีนตากแห้ง
ทาทาระ: เอ้า เอ้า นี่ปลาไง~
มิซากิ: ไม่ไหวหรอก โทสึกะซัง หมอนั่นกินแต่ปลาที่ผสมกับถั่วเท่านั้นแหละ
มิซากิ: ปลาดิบก็เกลียด ปลาที่มีก้างเยอะ ๆ ก็มีปัญหาอีก (อาหารไม่ครบหมู่สุด ๆ)
ทาทาระ: สำหรับคนที่มีหูแมวติดอยู่เนี่ย มันแปลกดีนะ
อิซึโมะ: แล้วนายก็กินเนี่ยนะ
ซารุ: พวกเวอร์จิ้นก็คงได้อ่าน “To Love Ru” ไปตลอดชีวิตนั่นแหละ
มิซากิ: ม ม ไม่ได้อ่านนะ!
ทาทาระ: ในสวนสัตว์นี่คนที่ทำให้โทสึโกโร่ซังคนนี้ปวดหัวได้ขนาดนี้ก็มีแต่นายนี่แหละ…
ทาทาระ: แต่ชั้นปล่อยเรื่องนี้ไว้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ทาทาระ: วันนี้แหละ วันนี้…
(ขวด: แชมพูสำหรับแมว)
ทาทาระ: Let’s communication! Lets’s skinship! [พูดเป็นภาษาอังกฤษ]
ทาทาระ: (รู้สึกดีตรงนี้ใช่มั้ย ฟุชิมิคุง นี่แน่ะ นี่แน่ะ นี่แน่ะ นี่แน่ะ)
ทาทาระ: Nanoion God Bless you!![พูดเป็นภาษาอังกฤษ] (*ที่เป่าผม)
ทาทาระ: ฟุชิมิบอกว่าจะออกจากโฮมุระล่ะ
มิโคโตะ: (ก็คงงั้น)

[แปล] K - การเผชิญหน้าในห้องอาบน้ำของมิโคโตะกับแอนนา [Mikoto&Anna]

แปลหน้า 14 ฮับ

（มุกจากนิยาย SIDE:RED?） การเผชิญหน้าในห้องอาบน้ำของมิโคโตะกับแอนนา

มิโคโตะ: .....มีอะไร
แอนนา: มาล้างมือ
มิโคโตะ: เหรอ

แอนนา: ไม่เหมือนของมิซากิ
มิโคโตะ: อย่ามาจ้องกันน่ะ
มิโคโตะ: (เสร็จแล้วก็ไปทางนู้นไป)

แอนนา: ของมิซากิน่ารัก
มิโคโตะ: อย่าไปพูดแบบนั้นกับเจ้าตัวล่ะ
ซารุฮิโกะ: (สกปรก)

น้องกาน่ารักสินะแอนนา หุหุหุหุ

[Translation] K - Misaki’ve already learned how to do marking!! [MiSaru]

A parody in which Misaki is a college student and live together with Saru (maybe).

K - Misaki’ve already learned how to do marking!! [MiSaru]

Saru: Misaki~, I have class on first period today, so I’m going ahead.
Misaki: Oh, that’s so.
Misaki: I will start from 3rd period so later…, Ah.
Saru: Hmm.
Misaki: What?
Saru: Well, aren’t you a virgin?
Saru: So I think “Would good bye kiss be like a dream?”, along that line.
Misaki: YOU, what did you just think about me?
Saru: A late bloomer virgin?
Misaki: Gotcha, come here and be fixed.
Saru: It’s a joke, idiot.
Misaki: Idiot!?
Saru: I’m gonna be late, bye.
Saru: (Though I’m half serious about it.) (As if)
Misaki: Wait.
Misaki: Look up.
Saru: Up?
(Kiss sound)
Saru: Haa…?
Saru: Misaki?
Saru: Hey, Misa
Misaki: Isn’t that strange bug your bring along?, Saruhiko.
(Commotion sound)
Saru: What a commotion he make.
Saru: (Ah, it’s no use. Impossible. Impossible. He’s a real idiot.)
Saru: Idiot~~~ Misaki. (Thinking about class is out of the question now, isn’t it?)


I wonder what will happen next ^.,^


โลกคู่ขนานที่มิซากิเป็นนักศึกษามหาลัย และ(อาจจะ)อยู่บ้านเดียวกับซารุ

K - มิซากิรู้วิธีทำเครื่องหมายแล้ว!! [มิซารุ]

แปลอันข้างล่างค่ะ เลื่อนลงไปหน่อยนึง

ซารุ: มิซากิ ชั้นมีเรียนตั้งแต่คาบแรก ไปก่อนนะ
มิซากิ: อ้าว เหรอ
มิซากิ: ชั้นเริ่มตอนคาบสาม ไว้ค่อย…เฮ้ย
ซารุ: หืม
มิซากิ: อะไร
ซารุ: ก็นายเป็นหนุ่มบริสุทธิ์ไม่ใช่เหรอ
ซารุ: ชั้นก็เลยคิดว่าไอ้การจูบลานี่คงจะเหมือนฝันเลยนะ
มิซากิ: แก๊ คิดว่าชั้นเป็นอะไรกันห๊า
ซารุ: หนุ่มบริสุทธิ์เกินวัย
มิซากิ: เอออออ มานี่ดิ๊ เดี๋ยวรักษาให้
ซารุ: ล้อเล่นน่า เจ้าบ้า
มิซากิ: เจ้าบ้า!?
ซารุ: ชั้นจะสายละ ไปก่อนล่ะ
ซารุ: (แต่ชั้นก็เอาจริงประมาณครึ่งนึงล่ะนะ) (ก็ว่าไป)
มิซากิ: เดี๋ยว
มิซากิ: มองบนนั้นซิ
ซารุ: ข้างบน?
(เสียงจูบ)
ซารุ: หา…?
ซารุ: มิซากิ?
ซารุ: เฮ้ มิซา
มิซากิ: มีแมลงแปลก ๆ ติดมาด้วยนี่ ซารุฮิโกะ
(เสียงโครมคราม)
ซารุ: อะไรจะโครมครามขนาดนั้น
ซารุ: (เฮ้อ ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวไม่ไหว บ้าของแท้)
ซารุ: มิซากิบ้าที่สุด~~~ (แบบนี้จะให้คิดเรื่องเรียนได้ไงเล่า)


เอ๊ะ ซารุ นี่นายจะทำอะไรต่อน่ะ 555 ^.,^

[แปล] K - มิโกะเรย์จัง [มิโคโตะxเรย์(ชิ)]

K - มิโกะเรย์จัง [มิโคโตะxเรย์(ชิ)]

มิโคโตะ: เฮ้ย ถอดแว่นซิ เกะกะ
มุนาคาตะ: คุณนั่นแหละ เหม็นบุหรี่นะครับ ไม่มีความเป็นผู้ดีเอาซะเลย
มิโคโตะ: (เรื่องมากจริง เป็นผู้หญิงรึไง…)



มุกตามหลัง Radio Drama

บาเทนเดอร์: เตอร์กีครับ
มิโคโตะ: …ดื่มนั่นแล้วก็กลับไปได้แล้ว
มุนาคาตะ: …คิดจะให้กลับไปคนเดียวเหรอครับ

มิโคโตะ: …หมดอารมณ์แล้ว (จริง ๆ แล้วพูดว่า ง่า หาคำเหมาะ ๆ เป็นภาษาไทยไม่ได้ เอาเป็นว่า นั่นแหละ)
มุนาคาตะ: ……ว่าไงนะครับ
มิโคโตะ: พอนายทำตัวว่าง่ายแบบนี้แล้วรู้สึกไม่ดีเลย

มุนาคาตะ: กอดผมซิ
มิโคโตะ: นอนเหอะ


กร๊ากกกก ขนาดทำตัวไม่ดีแล้วยังโดนเมิน มุนาคาตะน่าสงสาร 5555

[Translation] K - Cool Saruhiko is not exists. [SaruMiSaru]

Last post, I made a mistake of labeling MiSaru as SaruMi and fixed it hurriedly. No one noticed, right? right?
And I nearly made the same mistake again, somehow the artist labeled this one as SuruMiSaru, but I think it’s totally SaruMi due to his inner thought in the end.
Anyway, enjoy and be warned of perverted Saru.


[K] - SaruMiSaru - Cool Saruhiko is not exists.

かっこいい猿比古はいません【猿美猿】 | お紳公 [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32053415

Saru: Not enough Misaki.
Saru: ………………………………
(Mountain of work he was made to do as punishment for sneaking out to meet Misaki.)

Saru: ……Ugh

(Gong Gong)
?: Excuse me, Fushimi-san.
?: !!?
Saru: MisakiMisakiMisakiMisakiMisaki….
?: Eh, wait.
(Kya~~~)
(I’ve never seen Fushimi-san like this.)
?: What happened, Fushimi-san!!?
Saru: MisakiMisakiMisakiMisakiMisaki….
?: (!!)
?: YM (Yata Misaki)’s withdrawal symptoms.
Saru: MisakiMisakiMisakiMisakiMisaki….
?: The extremely honest, bothersome symthom Fushimi-san get when he doesn’t get in contact with Yata Misaki for some period of time.
?: If it’s become like this, he won’t be healed until he meet with Yata Misaki.
(Second outbreak of illness happened in the past)
?: Not to mention the electro-magnetic wave, even the Yandere element is not visible, crying earnestly while continually calling Yata Misaki’s name….!
?: If this continues….
(Around this area)
?: Before he meet with Yata Misaki, he will die from dehydration(tear)!!
?: Please wait for me Fushimi-san, I will not let you die.
Misaki: I refuse.
?: Please go there somehow.
Misaki: Why do I have to especially go there for that guy sake?
?: Please go there somehow.
Misaki: You’re persistent!!!
?: At this rate, Fushimi-san will die.
?: (I beg of you.)
Misaki: Let him die, that punk.
?: This time, using the photograph to cope with it is already impossible.
?: Please Yata-san. Do you feel like watching Fushimi-san crying!?
?: That person who have always depressed and awful without failed, THAT
(Talk to heart’s content.)
?: Fushimi-san is crying right now, I tell you.
Misaki: So damned want to see.
Misaki: Allrighttttttt.

(Then)
(Somehow, the troublesome thing was -cut off-)
Misaki: I’ll get the photo of that damned Saru’s miserable crying face then use it to threaten or whatever with him the next time we meet….
?: Fushimi-san
(Gong Gong, Door open)
Misaki: Yo～Saruhiko～
Misaki: Looks like you want to meet me so much that you ‘re crying,
*Floor
Misaki: don’t you?…..
(Not what he expected.)
Saru: Misakii.
Saru: Misaki
Misaki: Fast!!
Saru: I miss you, Misaki.
Saru: Misakii.
Misaki: (What)
Misaki: What am I doing……?
Misaki: Shut up, don’t call my first name, damned Saru.
Saru: Misakii.
Misaki: I heard you.
Saru: (Haaaa Misaki is so kind Misaki smells good, soft hair, slender fine body Really want to use “The world” to stop time Would be nice if the world has no one but Misaki Ahh Misaki Misaki Lovely Misaki I want to kiss him rape him I want to make him unable to think of anyone but me Want to push him down Lick him all over and make him soaking wet Lovely Misaki only mine Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki Misaki)

-o-

Run away, Misaki! Before I help him!
By the way, what is that ? guy name? Can’t remember him.

-o-

อันที่แล้วเผลอใส่ไตเติ้ลว่าซารุมิทั้ง ๆ ที่มันเป็นมิซารุค่ะ รีบแก้อย่างเร็ว ไม่มีใครทันเห็นใช่มั้ย กลัวโดนแฟน ๆ รุมยำ 555
โพสต์ นี้ก็เกือบพลาดอีกแล้ว ไม่รู้ทำไมคนเขียนเค้าใส่คู่เป็นซารุมิซารุ คือเราอ่านแล้วก็ว่ามันซารุมินะ ยังไงก็ขอให้อ่านให้สนุกแล้วก็ขอบอกไว้ก่อนว่าซารุในโดนี้มันโรคจิตนะคะ เอ๊ะ หรือทุกคนจะรู้อยู่แล้ว 555


[K] - ซารุมิซารุ - ซารุฮิโกะสูดเท่น่ะไม่มีหรอก

かっこいい猿比古はいません【猿美猿】 | お紳公 [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32053415

ซารุ: ขาดมิซากิ
ซารุ: ………………………………
(กองภูเขางานที่โดนให้ทำเป็นการลงโทษที่แอบหลบไปหามิซากิ)

ซารุ: ……อุ๊

(ก๊อก ก๊อก)
?: รบกวนหน่อยนะครับ ฟุชิมิซัง
?: !!?
ซารุ: มิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิ….
?: เอ๋ เดี๋ยว
(กรี๊ด~~~)
(ไม่เคยเห็นฟุชิมิซังเป็นแบบนี้เลย)
?: เกิดอะไรขึ้นครับฟุชิมิซัง!!?
ซารุ: มิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิ….
?: (!!)
?: อาการลงแดงย.ม. (ยาตะ มิซากิ)
ซารุ: มิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิ….
?: อาการโคตรจริงใจโคตรน่ารำคาญที่ฟุชิมิซังจะเป็นเวลาขาดยาตะ มิซากิเป็นระยะเวลาหนึ่ง
?: ถ้าเป็นอย่างงี้ต่อไป ไม่มีทางหายจนกว่าจะได้เจอยาตะ มิซากิแน่ ๆ
(เคยมีอาการกำเริบรอบสองมาก่อนแล้ว)
?: ไม่ต้องไปพูดถึงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเลย ขนาดความยันเดเระยังไม่โผล่มาให้เห็นซักนิด ร้องไห้ใจจะขาดพร้อมเรียกชื่อยาตะ มิซากิแบบต่อเนื่อง….!
?: ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป….
(อยู่แถวนี้)
?: ก่อนจะได้เจอกับยาตะ มิซากิ มีหวังตายเพราะขาดน้ำก่อน(น้ำตา)!!
?: รอก่อนนะครับ ฟุชิมิซัง ผมจะไม่ปล่อยให้คุณตายเด็ดขาด
มิซากิ: ขอปฏิเสธ
?: ยังไงก็ไปที่โน่นก่อน
มิซากิ: ทำไมชั้นจะต้องอุตส่าห์ไปถึงที่โน่นเพื่อไอ้เจ้านั่นด้วย
?: ยังไงก็ไปที่โน่นก่อนครับ
มิซากิ: ตื๊อจริงว้อย!!!
?: ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ฟุชิมิซังจะตายนะครับ
?: (ขอร้องล่ะ)
มิซากิ: ปล่อยมันตายไปสิ ไอ้เจ้านั่น
?: คราวนี้ใช้แค่รูปถ่ายจัดการไม่ไหวแล้วนะครับ
?: ขอร้องล่ะครับ ยาตะซัง ไม่รู้สึกอยากเห็นฟุชิมิซังตอนร้องไห้บ้างเหรอครับ!?
?: คนคนนั้นที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็หดหู่สุด ๆ นิสัยแย่สุด ๆ  คนคนนั้น
(พูดตามใจชอบ)
?: ฟุชิมิซังกำลังร้องไห้นะครับ
มิซากิ: โคตรอยากเห็น
มิซากิ: ไป~โลด~~~

(และแล้ว)
(ด้วยเหตุผลอะไรซักอย่าง พวกเรื่องยุ่งยากถูก -ตัดออก-)
มิซากิ: ชั้นจะถ่ายรูปหน้าตาน่าสมเพชตอนร้องไห้ของไอ้เบื๊อกซารุแล้วเก็บไว้ใช้ขู่แล้วก็ทำนู่นทำนี่ตอนเจอกันคราวหน้า….
?: ฟุชิมิซัง
(ก๊อก ก๊อก เสียงประตูเปิด)
มิซากิ: ว่างาย ซารุฮิโก่
มิซากิ: ท่าทางจะอยากเจอชั้นมากจนร้องไห้เลย
*พื้น
มิซากิ: ใช่ป่าว?…..
(ต่างกับที่คิดไว้)
ซารุ: มิซากี่
ซารุ: มิซากิ
มิซากิ: เร็ว!!
ซารุ: คิดถึงจังเลย มิซากิ
ซารุ: มิซากี่
มิซากิ: (เอ๋)
มิซากิ: นี่ชั้นทำอะไรเนี่ย……?
มิซากิ: หนวกหูน่ะ บอกว่าอย่าเรียกชื่อจริงไง ไอ้บ้าซารุ.
ซารุ: มิซากี่
มิซากิ: ได้ยินแล้ว
ซา รุ: (ฮ้าาามิซากิใจดีจังมิซากิกลิ่นห๊อมหอมผมนุ่มตัวก็บางอยากจะใช้”The world”หยุดเวลาไว้จังถ้าโลกนี้มีแค่มิซากิคนเดียวก็ดีสิอ๊าาามิซากิมิซากิมิ ซากิน่ารักอยากจูบอยากข่มขืนอยากทำให้คิดถึงคนอื่นนอกจากชั้นไม่ได้จังอยาก ผลักลงไปแล้วเลียให้ทั่วจะทำให้เปียกแฉะให้หมดทั้งตัวมิซากิที่น่ารักแค่ ชั้นคนเดียวมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิ มิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิ มิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิมิซากิ)

-o-

รีบหนีเร็วมิซากิ ไม่งั้น ไม่งั้นจะช่วยซารุล่ะนะ 555
ว่าแต่อีตา ? นี่ใคร ไม่อยู่ในความทรงจำเลย

[Translation] K - MikotoxTatara

Another cute one. Actually I ship almost every pairing, reverse or not. But my main pairing is FushimixMisaki.

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32272450

Mikoto: Hungry…
Tatara: Ah Hungry, aren’t you!?
Tatara: Should I make something for you?
Mikoto: …You know my thought very well.
Tatara: hmm~?
Tatara: Yes, somehow…from habit and observation!
Tatara: OK, then. Try guessing what is in my mind.
Tatara: (I want to eat omurice.)
Mikoto: …Don’t know.
Mikoto: (By the way)
Tatara: Answer seriously, would you?
Mikoto: (I don’t understand this guy’s thought…)
Tatara: ?
Tatara: wah!
Mikoto: (What is this guy thinking normally?)
Tatara: K..King What…
Mikoto: Observation.
Mikoto: What are you thinking right now? Answer me.
Tatara: I…
Tatara: I just thought
Tatara: I want to eat omurice.
Tatara: but
Tatara: If you stare at me like this,
Tatara: it would changed naturally!
Tatara: There.. too close.
Mikoto: (Oh)
Mikoto: (He became red.)
Tatara: Why you…
Mikoto: (Got it, When he is like this, he’s probably thinking about me.)
Tatara: (Ah) (He’s looking this way, that means…)
Tatara: (He knows what I’m thinking. How mortifying.)

I’m on translating spree because I have to 2 reports left to finish.
My method to escape reality LoL.




คู่นี้ก็น่ารัก อันที่จริงเราชิปเกือบทุกคู่เลย สลับไปมาก็โอเค แต่เมนจะเป็นลิงกานะคะ

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=32272450

มิโคโตะ: หิวข้าว…
ทาทาร่า: อ๊ะ คิงหิวข้าวใช่ม้า!
ทาทาร่า: ให้ชั้นทำอะไรให้กินมั้ย
มิโคโตะ: …นายรู้เรื่องที่ชั้นคิดไปหมดเลยนะ
ทาทาร่า: หือ~?
ทาทาร่า: ก็พอได้นะ ดูจากอะไรที่ทำเป็นประจำกับใช้การสังเกตเอาไง!
ทาทาร่า: อ๊ะ ถ้างั้น ลองเดาดูซิว่าชั้นคิดอะไรอยู่
ทาทาร่า: (อยากกินออมไรซ์จังเลยน้า)
มิโคโตะ: …ไม่รู้
มิโคโตะ: (จะว่าไป)
ทาทาร่า: โธ่เอ๊ย! ตอบให้มันจริงจังหน่อยสิ
มิโคโตะ: (ก็ไม่เข้าใจความคิดของหมอนี่เลย…)
ทาทาร่า: ?
ทาทาร่า: หวา!
มิโคโตะ: (ปกติแล้วหมอนี่คิดอะไรกันนะ)
ทาทาร่า: ค..คิง ทำอะไร…
มิโคโตะ: สังเกตอยู่
มิโคโตะ: ตอนนี้กำลังคิดอะไรอยู่ ตอบมาซิ
ทาทาร่า: ช…ชั้น
ทาทาร่า: ก็แค่คิดว่า
ทาทาร่า: อยากกินออมไรซ์จังเลยนะเอง
ทาทาร่า: แต่
ทาทาร่า: พอมาจ้องกันแบบนี้
ทาทาร่า: มันก็เปลี่ยนหมดน่ะสิ!
ทาทาร่า: โธ่เอ๊ย ใกล้ไปแล้วนะ
มิโคโตะ: (อ้าว)
มิโคโตะ: (หน้าแดง)
ทาทาร่า: โธ่
มิโคโตะ: (เข้าใจล่ะ แบบนี้คือกำลังคิดเรื่องของชั้นอยู่สินะ)
ทาทาร่า: (อ๊ะ) (มองมาทางนี้แปลว่า…)
ทาทาร่า: (โดนคิงรู้เรื่องที่กำลังคิดซะแล้ว อายชะมัด)


ตอนนี้แปลเป็นวรรคเป็นเวรเพราะต้องเขียนรายงานอีกสองอันค่ะ
มันเป็นการหนีความจริง 555

[Translation] K - No title

แปลอันแรก

ฟุชิมิ: ถ้าชั้นเป็นผู้หญิงนายจะทำยังไง
มิซากิ: หา? (ไอ้หมอนี่พูดอะไรของมัน)
ฟุชิมิ: เหอะน่า
มิซากิ: อืม… งั้นตอนนี้ก็คงไม่ได้อยู่ด้วยกันหรอกมั้ง
ฟุชิมิ: มิซากิ จูบหน่อยสิ
มิซากิ: ฮะ หา!?
มิซากิ: พูดอะไรของนาย…
ฟุชิมิ: มิซากิ
ฟุชิมิ: …ทำอะไรเนี่ย
มิซากิ: นายเป็นคนบอกให้ทำเองนะ!
ฟุชิมิ: ถึงงั้นก็เหอะ จะไม่ทำจริง ๆ รึไง
มิซากิ: เป็นโฮโมรึไง หยะแหยงน่า
มิซากิ: …เฮ้ย
มิซากิ: ร้องไห้ทำไมน่ะ
ฟุชิมิ: …ก็นายขยะแขยงนี่
มิซากิ: ……
มิซากิ: ถ้าเกิดชั้นเป็นผู้หญิงขึ้นมานายจะทำยังไง
ฟุชิมิ: จะเอาไปซ่อนไว้
ฟุชิมิ: จะลักพาตัวไป
ฟุชิมิ: แล้วก็…
ฟุชิมิ: จะจูบนาย

Only the first one

Fushimi: What will you do if I am a girl?
Misaki: What? (This guy, what is he spouting?)
Fushimi: Just answer.
Misaki: hmm… we're not gonna be together now, aren’t we?
Fushimi: Misaki, kiss me.
Misaki: W..What!?
Misaki: You… What are you saying?
Fushimi: Misaki
Fushimi: …What is this?
Misaki: You are the one who told me to do it!
Fushimi: Yes, but aren’t you going to do it for real?
Misaki: Are you a Homo? That’s disgusting.
Misaki: …Hey
Misaki: Why are you crying?
Fushimi: …because you feel disgust.
Misaki: ……
Misaki: If I am a girl, what will you do?
Fushimi: I’ll lock you up,
Fushimi: steal you entirely
Fushimi: then…
Fushimi: I’ll kiss you.

[แปล] K - KManga 5 [SaruMi]

 
แปลแค่ 2 อันแรก

มิโคโตะ: อย่างงี้นี่เอง…
มิโคโตะ: สำหรับยาตะแล้วออกจะหนักไปหน่อยสินะ
มิซากิ: อุ…
ฟุชิมิ: !?
ฟุชิมิ: ปะ…เป็นอะไรไปมิซากี่! นี่ไม่ใช่เวลามาคุกเข่านะ…
มิซากิ: อุ… อู้ว…
มิซากิ: รู้สึกว่ามิโคโตะซังเรียกชื่อ…
มิซากิ: ไม่มีแรงแล้ววว….
ฟุชิมิ: พร่องสิ มิซากี่~~~!!
ฟุชิมิ: เวลาแบบนี้ยังจะเลือกมิโคโตะซังอีกเรอะ แก๊~~ เฮ้ย อย่าบอกนะว่ามีอารมณ์น่ะ !?
มิซากิ: อุ…เหมือนจะใช่…
ฟุชิมิ: ยืนขึ้นเลยไอ้กร๊วกนี่! สู้กับชั้นซี่ มิซากี้~~~~!
มิซากิ: เดี๋ยว…ขอ 5 นาที รอหน่อย
ฟุชิมิ: พร่องสิ ไอ้นี่ เดี๋ยวจับกดมันตรงนี้เลย!!

กรอบ: รูปอื่น
ฟุชิมิ: มิซากิเนี่ยโง่จริง ๆ เลยน้า~ (ไหนทำท่าบันไซซิ)
มิซากิ: เออ ชั้นก็คิดอย่างงั้นนิด ๆ แฮะ …..เฮ้ย อย่ามาถอดเสื้อคนอื่นสิฟระ

[Translation] K - How to warm cocoa [MikotoxTatara]

 

K - How to warm cocoa [MikotoxTatara]

Tatara: Ah, cocoa is already cold.
Kusanagi: Wanna use a stove?
Tatara: nah, it’s ok.
Tatara: Hey, king.
Tatara: Warm cocoa, please.
Kusanagi: Why in the world does this kid play chicken game with the red king when he’s not even in the dream land?
<http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_%28game%29>

Mikoto: (fist sound effect)
Tatara: By the way, if you hit me now, the cocoa will spill on the floor by the impact for sure.
Tatara: The bar’s floor will be dirty, isn’t it? I wonder what Kusanagi-san will say~?
Tatara: Though I’m in the wrong, don’t you think you will get mixed up in this for a bit?
Tatara: Like..you can do it gentlily, aren’t you?
Kusanagi: Beast trainer! That kid is a beast trainer! Moreover, I’m sure I’ve never said something like thattt.

This one is short but there’s many place I’m not sure about. So, read with caution.


K - วิธีอุ่นโกโก้ [มิโคโตะxทาทาร่า]

ทาทาร่า: อ๊ะ โกโก้เย็นหมดแล้ว
คุซานางิ: จะใช้เตามั้ย
ทาทาร่า: ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
ทาทาร่า: นี่นี่ คิง
ทาทาร่า: อุ่นโกโก้หน่อย
คุซานางิ: เจ้าเด็กนี่ ฝันก็ไม่ได้ฝัน แล้วทำไมไปเล่นเกมไก่ตื่นกับราชาแดงแบบน้านน
(เกม จากทฤษฎีเกม หลักการคือสองคนขับรถเข้าหากัน ทั้งสองฝ่ายต้องพยายามทำให้อีกฝ่ายเห็นว่าตัวเองไม่หลบชัวร์ ๆ  อีกคนเลยต้องหลบเพื่อไม่ให้ประสานงาแล้วซวยทั้งคู่ คนที่ไม่หลบก็ชนะไป กรณีนี้ทาทาร่าสื่อว่ากรุจะอุ่นโกโก้นะ ถ้าต่อยจะซวยกันทั้งคู่นะ เพราะฉะนั้นยอมซะดี ๆ อิอิ)

มิโคโตะ: (เสียงกำหมัด)
ทาทาร่า: แล้วก็นะ ถ้าต่อยผมตอนนี้ โกโก้ต้องหกลงพื้นเพราะแรงกระแทกแน่ ๆ เลย
ทาทาร่า: พื้นบาร์ก็จะเปื้อนหมดเลยใช่ม้า คุซานางิซังจะว่ายังไงกันน้า
ทาทาร่า: ถึงผมจะเป็นคนผิด แต่คิงไม่คิดว่าตัวเองจะมีเอี่ยวไปด้วยซักนิดหรอกเหรอ
ทาทาร่า: อย่าง..ทำไมไม่ทำเบา ๆ อะไรงี้
คุซานางิ: นักฝึกสัตว์! เด็กนี่คือนักฝึกสัตว์! อีกอย่างชั้นไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นชัวร์ ๆ

อันนี้สั้นก็จริงแต่มีตรงที่ไม่แน่ใจหลายที่เลย อ่านแล้วก็อย่าเชื่อมากนะคะ

[Translation] K - A bit about preferred type, a bit about phone

This time there is no pairing. Just something cute from HOMRA.

A bit about preferred type, a bit about phone

?: What kind of person is you type?
Seri: The type I like? Well…
Seri: A person who is good with words,
Kusanagi: As me.
Seri: meddlesome,
Kusanagi: Me.
Seri: speaks Kyoto dialect,
Kusanagi: Me.
Seri: tends to a bar
Kusanagi: Me.
Seri: is not the type I like.
Kusanagi:Seri-chan really lead me on~


Seri: I want to know some news about people with supernatural power.
Kusanagi: About that, I just heard something.
Seri: Where should I order red bean paste this time?
Kusanagi: Ah, I know a good store.
Seri: My, I’m running out of egg.
Kusanagi: There’s a discount on eggs today.
Anna: Izumo is very knowledgeable. So great.
Mikoto: Is him an aunty in the neighborhood?


?: What kind of person is you type?
Anna: Like……
Tatara: Those two stare at each other very hard.
Kusanagi: Anna must be the type who speak with her eyes.


Kusanagi: So warm.
Tatara: King’s side is so warm.
Anna: Mikoto…so warm.
Kusanagi: Mikoto is the best on the cold day.
Mikoto: ……hmm
And then, summer
Kusanagi: Mikoto, go out for a bit. It’s hot when you’re here.
Tatara: King’s side is sultry, I’ll pass~.
Anna: Mikoto… too hot…


Mikoto, poor you LoL.



แบบที่ชอบบ้าง โทรศัพท์บ้าง

?: คุณชอบคนแบบไหน
เซริ: แบบที่ชอบเหรอ ก็อย่าง…
เซริ: คนที่พูดเก่ง
คุซานางิ: ตรง
เซริ: ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น
คุซานางิ: ตรง
เซริ: พูดสำเนียงเกียวโต
คุซานางิ: ตรง
เซริ: เป็นคนดูแลบาร์
คุซานางิ: ตรง
เซริ: เนี่ยไม่ใช่แบบที่ชอบ
คุซานางิ: เซริจังล่อลวงกันนี่~


เซริ: อยากได้ข่าวเกี่ยวกับผู้มีพลังพิเศษจังเลย
คุซานางิ: เรื่องนั้น ผมเพิ่งได้ยินอะไรมา
เซริ: คราวนี้จะไปสั่งถั่วแดงบดที่ไหนดีนะ
คุซานางิ: อ๊ะ ผมรู้จักร้านดี ๆ นะ
เซริ: อ้าว ไข่หมด
คุซานางิ: วันนี้มีไข่ลดราคานะ
แอนนา: อิซึโมะรู้ไปหมดทุกอย่างเลย
มิโคโตะ: เป็นป้าแถวบ้านรึไง


?: คุณชอบคนแบบไหน
แอนนา: ชอบ……
ทาทาร่า: สองคนนั้นจ้องกันใหญ่เลยนะ
คุซานางิ: สงสัยแอนนาจะเป็นประเภทใช้ตาสื่อความหมาย


คุซานางิ: อุ่นจัง
ทาทาร่า: อยู่ข้าง ๆ คิงแล้วอุ่นจังเลย
แอนนา: มิโคโตะ…อุ่น
คุซานางิ: วันหนาว ๆ ก็ต้องมิโคโตะล่ะนะ
มิโคโตะ: ……หืม
และแล้วก็ถึงหน้าร้อน
คุซานางิ: มิโคโตะออกไปข้างนอกหน่อยสิ นายอยู่แล้วมันร้อน
ทาทาร่า: ข้าง ๆ คิงอบอ้าวมากเลย ผมไม่เอาด้วยล่ะ~
แอนนา: มิโคโตะ… ร้อนเกินไป…


มิโคโตะน่าสงสาร 5555

[Tranlation] K - KurohxIchigen, KurohxShiro

Gross Kuroh Alert
KurohxIchigen, KurohxYashiro

Ichigen: Time to go to bed.
Kuroh: Ichigen-sama.
Ichigen: !
Ichigen: Kuroh, What is the matter?
Kuroh: I’m sorry to disturb you so late at night?
Kuroh: umm, tonight
Kuroh: could I sleep together with you?
Ichigen: It’s fine. Be my guest.
Kuroh: Thank you very much.
Ichigen: You are such a spoiled child.


Ichigen: Time to go to bed.
Kuroh: Ichigen-sama.
Ichigen: !
Ichigen: Kuroh, What is the matter?
Kuroh: I’m sorry to disturb you so late at night?
Kuroh: Could I sleep together with you tonight?
Ichigen: No.
Kuroh: Such answer.
Ichigen: No.
Kuroh: We used to..
Ichigen: No.
Kuroh: Ichigen-sama
Ichigen: No.


Ichigen: I’m going to do the laundry.
Ichigen: Should I wash yours too?
Kuroh: Please do not mind my laundry.
Ichigen: Don’t be so reserved.
Kuroh: I will do my laundry myself.
Ichigen: I see, so this is puberty… Kuroh is already an adult.
Kuroh: If Ichigen-sama’s and my clothes get wet together, I think I will be insanely jealous.
Ichigen: (uwah, this pupil is disgusting.)


Kuroh: I will wash Ichigen-sama’s clothes.
Ichigen: heh, is that alright with you?
Kuroh: It’s the pupil’s duty to serve and also…
Kuroh: I want to drink the water that used to wash Ichigen-sama’s clothes.
Ichigen: Disgusting!
Ichigen: Crapped, my tongue slipped.
Kuroh: Ah, that…can you say that again…
Ichigen: Uwah, disgusting.


Kuroh: I can listen to Ichigen-sama’s words anytime.
Kuroh: Ichigen-sama’s beautiful voice…Ah……
Kuroh: You should also concentrate on your ears.
Shiro: Disgusting (in abbreviation, actually he said Kimo)
Kuroh: You! What did you just say?
Shiro: That..That’s..well..
Kuroh: Wah, please calm down.
Shiro: You should not shorten the word.
Shiro: Hah?
Kuroh: Don’t shorten it, say it properly.
Shiro: Eh?
Kuroh: Now, say it.


Shiro: Dis……
Shiro: Disgust..ing.
Kuroh: I know you can do it if you try.



Why did you become red, Shiro? LoL

Again, this is amateur translation. Don’t believe anything I translated.

A while ago, I saw complaint about KurohxShiro didn’t get enough love from fandom. But isn’t SuohxTatara even more lack in that aspect. So, my next post will be SuohxTatara.

[Translation] K - Present from Santa Mikoto [MikotoxAnna]

Mikoto was teased by Kusanagi and Tatara again. Life is tough being King LoL.

K - Present from Santa Mikoto [MikotoxAnna]

20xx.12.25. 02:00 AM
Anna: ZZZ
Anna: …?
Anna: …?
Anna: What is it, Mikoto?

Tatara: Put the present at Anna’s bedside. She may open her eyes while you’re at it, so do a Santa cosplay.
Kusanagi: It’s no good to shatter a child’s dream.
Mikoto: Got found out anyway.
Anna: Mikoto?
Mikoto: It’s nothing.
Mikoto: There, present.
Anna: …Christmas present?
Mikoto: Sorry to wake you up in the middle of the night.
Anna: Mikoto.

Anna: Thank you.
Mikoto: …………Merry Christmas.
-Back to downstairs-
Tatara: Welcome back, King.
Mikoto: Disguise is useless.
Tatara: Well, if it’s Anna, King would be recognized immediately.
Kusanagi: We just want to see you as Santa.
Mikoto: ……..


มิโคโตะโดนคุซานางิกับทาทาระแกล้งอีกแล้ว เป็นราชานี่ลำบากจริง ๆ LoL

K - ของขวัญจากซานต้ามิโคโตะ [MikotoxAnna]

20xx.12.25. 02:00 AMแอนนา: ZZZ
แอนนา: …?
แอนนา: …?
แอนนา: มีอะไรเหรอ มิโคโตะ

ทาทาระ: เอาของขวัญไปวางไว้ข้างเตียงแอนนานะ เธออาจจะตื่นมากลางคันได้เพราะฉะนั้นคอสเป็นซานต้าด้วย
คุซานางิ: จะทำลายความฝันของเด็ก ๆ ไม่ได้นะ
มิโคโตะ: ก็ความแตกอยู่ดีนี่
แอนนา: มิโคโตะ?
มิโคโตะ: ไม่มีอะไร
มิโคโตะ: เอ้า ของขวัญ
แอนนา: …ของขวัญวันคริสมาสต์?
มิโคโตะ: โทษทีที่ปลุกเธอมาตอนดึก ๆ นะ
แอนนา: มิโคโตะ

แอนนา: ขอบคุณ
มิโคโตะ: …………เมอรี่คริสมาสต์
-กลับมาที่ชั้นล่าง-
ทาทาระ: กลับมาแล้วเหรอ คิง
มิโคโตะ: ปลอมตัวไปก็ไม่มีความหมายนี่
ทาทาระ: แหม ก็ถ้าเป็นแอนนาก็ต้องรู้ว่าเป็นคิงทันทีอยู่แล้วล่ะ
คุซานางิ: พวกเราก็แค่อยากเห็นนายในชุดซานต้าเอง
มิโคโตะ: ……..

[แปลเพลง] K - WILD CROW (Char. Song ยาตะ มิซากิ)

เวิ่นเว้อไปมาเลยได้มา 1 เพลง ดูตอนจบแล้วอยากฟังเพลงของมิโคโตะจังเลยค่ะ

ไม่รู้ทีมงานจะกระจายยอดขาย หรือกลัวเนื้อมันจะสปอยล์กันแน่

แต่แอบหวังกับตอนจบอยู่นะ ไม่เห็นชัด ๆ ก็แปลว่าอาจจะยัง...

ส่วนโมเม้นท์ลิงกาก็ไม่น้อยนะตอนนี้ ช่วยชดเชยส่วนที่เสียใจได้อยู่ อยากแปลเพลงของทั้งสองคนแต่ตอนนี้มีแต่ของน้องกาก็ขอแปลเพลงเดียวให้หายอยาก ก่อนแล้วกัน

WILD CROW

Vocal: ยาตะ มิซากิ (ฟุคุจุน)

Kanji & Romanji: http://k-project.wikia.com/wiki/WILD_CROW
Thai Translation: talalan

気ままにアスファルト蹴って
周りの景色　吹き飛ばす
車輪に炎まとわせて
陰気な世界　焼き払う
Ki mama ni Asufaruto kette
Mawari no keshiki　Fukitobasu
Sharin ni honoo matowasete
Inki na sekai　Yakiharau
ถีบยางมะตอยด้วยความมุ่งมั่น
พัดทิวทัศน์รอบกายให้ปลิวหายไป
หุ้มไฟใส่ล้อ
แล้วเผาโลกที่มืดมัวให้เป็นเถ้าถ่าน

殴った拳の数だけ
無駄に誇ってたあの頃
裏切られるのが怖くて
がむしゃらに走り続けた
Nagutta kobushi no kazu dake
Muda ni hokotteta ano koro
Uragirareru no ga kowakute
Gamushara ni hashiri tsudzuketa
ช่วงเวลานั้นที่ทะนงตัวอย่างไร้ความหมาย
กับแค่เพียงจำนวนหมัดที่ปล่อยไป
หวาดกลัวต่อการทรยศ
วิ่งตะบึงไปอย่างบ้าระห่ำ

いまはもう振り返らない
背中預けて戦える
戦場で高く羽ばたく
燃えさかる炎の徴
Ima wa mou furikaeranai
Senaka azukete tatakaeru
Senjou de takaku habataku
Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว
ฝากแผ่นหลังเอาไว้จึงสู้ต่อไปได้
สะบัดปีกสูงขึ้นไปบนสนามรบ
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง

陽気なジョーク口にして
ダチから返る　笑い声
勢いつけて飛び出して
後から続く　赤き友
Youki na Jo-ku kuchi ni shite
Dachi kara kaeru　Waraigoe
Ikioi tsukete tobidashite
Ato kara tsudzuku　Akaki tomo
เล่าเรื่องตลกออกไปอย่างรื่นเริง
มีเสียงหัวเราะจากเพื่อนกลับคืนมา
รวบรวมความกล้าแล้วพุ่งออกไป
ไว้ต่อกันทีหลังนะ พวกเพื่อน ๆ สีแดง

怒りに任せ声荒げ
でかい夢ばかり吹いてた
独りになるのが怖くて
未来に何も見えなくて
Ikari ni makase koe arage
Dekai yume bakari fuiteta
Hitori ni naru no ga kowakute

Mirai ni nani mo mienakute
ปล่อยเสียงออกไปตามความโกรธ
แต่กลับหลุดออกมาแต่ความฝันอันยิ่งใหญ่
หวาดกลัวต่อการอยู่เพียงลำพัง
ในอนาคตที่มองไม่เห็นสิ่งใด

いまはもう迷いはしない
真っ直ぐに駆け抜けていく
暗闇の中を導く
燃えさかる炎の徴
Ima wa mou mayoi wa shinai
Massugu ni kakenukete iku
Kurayami no naka o michibiku
Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว
จะพุ่งฝ่าตรงไป
นำทางไปท่ามกลางความมืด
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง

いまはもう振り返らない
背中預けて戦える
戦場で高く羽ばたく
燃えさかる炎の徴
Ima wa mou furikaeranai
Senaka azukete tatakaeru
Senjou de takaku habataku
Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว
ฝากแผ่นหลังเอาไว้จึงสู้ต่อไปได้
สะบัดปีกสูงขึ้นไปบนสนามรบ
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง

Fly high!　WILD CROW!
Run about! 　WILD CROW!
胸に刻むはプライド・オブ・レッド
飛ぶぜスケボー　八咫烏
Fly high!　WILD CROW!
Run about! 　WILD CROW!
Mune ni kizamu wa Pride of Red
Tobuze Sukebo- Yatagarasu
Fly high!　WILD CROW!
Run about! 　WILD CROW!
Pride of Red ฝังอยู่ในอก
พุ่งสเก็ตบอร์ดขึ้นไป ยาตะการาสุ

ตอนแรกว่าจะอัพ ROTG นะ ทำไมกลายเป็นอันนี้ได้ พิมพ์เองก็งงเอง
เอาเป็นว่า ซานต้าเท่ห์มากค่ะ

[Translation] K - Tatara-san’s new hobby [TataraSaru]

When Tatara is a bad adult who try to get a minor in his bed :P

K - Tatara-san’s new hobby [TataraSaru]

Tatara: I think I have new interest.
Saru: Heh, is that so?
Tatara: Does it bother you?
Saru: Not really.
Tatara: Well, it is..
Saru: (He’s not listening.)
Tatara: sex.

Tatara: Sex.
Saru: Do not repeat it, please.


Saru: Is it sexual frustation?
Tatara: Nope, I’ve just never set my hands on this field yet.
Saru: ……I see…
Tatara: Fushimi, wanna do it with me?
Saru: You sure make it sound lightly like inviting people to play (Japanese)

chess. I’ll passed.
Saru: Do you swing that way?
Tatara: That’s not it.
Saru: Please don’t involve me just to kill your time.
Tatara: Since I don’t have experience with a man before~, I’m really curious.


Tatara: I’ve already check how to do it so it’ll be alright.
Saru: No way.
Tatara: Which one do you like, top or bottom?
Saru: I said no way, didn’t I?
Tatara: I prefer being top.
Saru: I said I won’t do it.
Tatara: Eh? Fushimi, you want to be on top?
Saru: …If you want to do it that badly, why don’t you go pick someone on the

street?
Saru: If it’s you, someone should agree.
Tatara: Fushimi! I’m not that fickle. It’s not like anyone would do.


Tatara: Fushimi’ve already graduated, right? It seems the girl won’t leave you

alone.
Saru: No comment.
Tatara: Eventhough you always tease Yata but could it be that you still haven’t done it?
Saru: Why does Totsuka-san want to do it with me?
Tatara: It seems to be troublesome later if I do it with Yata. Also, King and

Kusanagi-san aren’t likely to respond.
Tatara: So I thought the one with the least chance to go bad later is Fushimi.
Saru: …What a horrible reason. Well, though it doesn’t concern me,
Saru: the more you do it for things like bragging or gaining experience, the

more dull(common) it is, doesn’t it?
Tatara: Fushimi… somehow you’re so cool.
Tatara: Hold me or rather, let me hold you.
Saru: I refuse.


I can feel Saru’s pain LoL.

No Thai translation this time because I have no energy. Maybe later.

[Translation] K - Homra’s last year Christmas [MikotoxTatara]

In which Tatara is everyone’s Santa-san and Mikoto is…

K - Homra’s last year Christmas [MikotoxTatara]

Tatara: Merry Chistmas! I’m Santa-san~
Tatara: I’ve prepared the best presents for good children.
Kusanagi: You really put in some celebrating spirit, Totsuka.
Tatara: I guess.
Tatara: I arked king to play Tonakai role but got hit instead.
Kusanagi: Why are you being a daredevil even on Christmas Eve?


Tatara: Yata, your present, receive it.
Yata: I’m not a brat anymore.
Yata: So it’s not like I’m at the age that would be glad to receive the present but if you said so.
Tatara: I thought Yata would say that,
Tatara: so the box is empty.
Tatara: It’s a joke. I prepared your present properly.


Tatara: Eric, Fujishima, please receive these.
Fujishima: Totsuka-san, thank you.
Eric: …I don’t want it.
Tatara: Eh?
Eric: I don’t want it.
Eric: …I don’t remember being nice to you, so I don’t want it.
Tatara: I want to give present to my comrade.
Tatara: Is this reason not good enough?
Eric: ……Thank you.
Tatara: Umm♪
Fujishima: Good for you.


Tatara: These are for San-chan and Shohei.
Shohei: Nice～
San-chan: Hey, Shohei, your box is larger than mine.
Shohei: Eh? Just your imagination, isn’t it?
San-chan: No, I’m sure about it.
San-chan: To choose larger box than a senior like me, your manner is unacceptable.
San-chan: This kind of low respect from you is unacceptable!
Tatara: San-chan is so narrow mind.
Kamamoto: Should we give him larger box?
Tatara: That doesn’t mean anything to San-chan.
Kamamoto: Guess so.


Tatara: Dewa, I’ll give you a hat.
Dewa: Oh, thank you.
Chitose: Totsuka-san, what about me?
Tatara: Of course, I have something for you too.
Chitose: Ticket of something?
(Love hotel free coupon)
Chitose: Wait a minute. Totsuka-san, this is?
Tatara: Eh? You prefer condom?
Chitose: Eventhough my character was build like that…


Tatara: I will make original cocktail for Kusanagi-san.
Kusanagi: Sounds like fun.
Tatara: Ah, I guess this is about it for gin.
Tatara: then this amount of vodga and then
Tatara: red bean paste…
Kusanagi: Totsuka, only red bean paste is…
Tatara: Eh?
Kusanagi: Arghhhh


Tatara: Anna is so cuteee.
Kusanagi: Could it be this dress is Anna’s present?
Tatara: Yes.
Tatara: It suit Anna, doesn’t it?
Kusanagi: Eventhough it suit her, she can wear it only at Chrismas.
Anna: ……It’s red so I like it……
Tatara: See, Anna is glad.
Kusanagi: Anything is fine as long as it red huh? Anna.


Mikoto: ……I feel sluggish.
Tatara: Ah, king, welcome back! Thanks for the cake.
Kamamoto: Mikoto-san, thank you very much!
?: Kamamoto, you really are in high spirit.
Yata: OK! Let’s eat. Let’s eat.
Tatara: King, thanks for running an errand.
Mikoto: …made me do something troublesome.
Tatara: Everyone is happy that king went and bought it.
Mikoto: …it’s the same whether I’m the one who buy or not.
Tatara: That’s not the case.


Tatara: The cake that king bought is many times more delicious.
Mikoto: Is that even possible?
Tatara: It is.
Tatara: Ah, this is king’s present.
Mikoto: …You sure are well prepare.
Tatara: Today I’m everyone’s Santa,
Tatara: so today you can call me Santa-san.
Mikoto: I won’t.
Mikoto: ……give me your hand for a bit.
Tatara: Eh? What?
Mikoto: Leave small details, just give me your hand.


Mikoto: For you.
Tatara: King, this is…
Mikoto: Christmas is the kind of day you give present to brats, right?
Mikoto: You’re younger than me
Mikoto: …to always receive present is kinda awkward.
Tatara: …so king is my Santa-san?
Mikoto: …well, turn out that way.


Tatara: …To be strike by such a sudden attack, my mind is out of order.
Mikoto: That so?
Tatara: …Thank you.
Mikoto: ……..
Tatara: Come here, you should eat cake too.
Mikoto: No need, I don’t want to eat sweet thing.
Tatara: It’s fine, here here.
?: Ah, here’s Mikoto-san’s share.



How sweet. They are such good friends. Homra’s members are all good kids, especially Tatara. I really like him. The word “Last year” in the title is kinda sad to me because there will be no current or future year like this again.

[แปล] K - Manzarademonai [SaruMi]

ลิง: อ๊า....... มิซากิตัวเป็น ๆ ล่ะะะะ
กา: ...ไปไกล ๆ เลย อี๋ฮิโกะ
ลิง: ก็ช่วงนี้ไม่ได้เจอกันเลยนี่ ชั้นเลยดูรูปแอบถ่ายเยียวยาจิตใจมาตลอดเลย
กา: แก๊ ยังทำเรื่องแบบนั้นอยู่อีกเรอะ
กา: แหวะที่สุด คราวนี้มาดูชั้นรึไง
ลิง: อ๊า นายนี่กลิ่นหอมจัง
กา: อย่าดมนะ...
ลิง: มิซากิ มิซากิ มิซากิ มิซากี่ รักมิซากิ
กา: ...เงียบไปเลยไอ้ลิง
กา: ถ้าปากแกมันพูดได้แต่เรื่องงี่เง่าล่ะก็ รีบ ๆ จูบชั้นซะ
ลิง: ...เมื่อกี้
ลิง: น่ารักโคตร ๆ เลย พูดอีกรอบซิ ชั้นจะอัดเสียง
กา: ...หยะแหยง

[แปล] K - ซารุฮิโกะสายสนิท

ลิง: ...เข้าใจแล้ว
ลิง: จะไปเดี๋ยวนี้
?: ...หมอนั่นใครน่ะ
?: ก็ฟุชิมิไง...
ลิง: ...หมอนั่น...ไม่อยู่เหรอ...
?: ไอ้คนทรยศนั่นน่ะเหรอ!?

ลิง: ...ทริคออร์
ลิง: ทรีต...(VC: มิยาโนะ มาโมรุ)
คุซานางิ: ...ฮัลโลวีนปาร์ตี้
คุซานางิ: จัดไปตั้งแต่เมื่อวาน
คุซานางิ: ไว้มาใหม่ปีหน้านะ
ลิง: คลาดกันหรอกเรอะ...

[แปล] K - SOS [MiSaru]

 
กา: ได้ยินเสียง
ลิง: มิซากี่
ลิง: มิซาาากี่
ลิง: มิซากิ
ลิง: มี้ซาาาากิ
ลิง: มี้ซากี้
กา: อ๊า หนวกหู หนวกหู หนวกหู
กา: หนวกหูเฟ้ย หุบปากซะที!!
ลิง: มิ

ลิง: (เงียบ)
ลิง: มิ
ลิง: มิซา…
ปี๊บปี๊บปี๊บ ปี๊บปี๊บปี๊บปี๊บ ปี๊บปี๊บปี๊บปี๊บ ปี๊บ
กา: หา?

กา: ชิ
กา: เป็นบ้าอะไร…
กา: ฝันอะไรกันเนี่ย…
กา: นี่ เจ้าลิง แกอยากให้ชั้นทำอะไรกันแน่?

ขณะนั้นที่ scepter 4
ลิง: ปล่อยซิวะไอ้ลูกกระจ๊อกนี่~~~!!
?: ฟุชิมิซัง ใจเย็น ๆ ก่อนครับ
?: เฮ้ย!! เรียกหัวหน้าซิหัวหน้าน่ะ!!
ลิง: ตอนเน้…..ถ้าไปหามิซากิตอนนี้จะใจดีกว่าปกตินิดนึง ชั้นรู้สึกได้ มิซากี่~~~~~~~~~~~~!!!!
?: อ๊ะ ขอประทานโทษครับหัวหน้า คือว่าฟุ..
มุนาคาตะ: ฟุชิมิอีกแล้วเรอะ!!