Rebo to Dlive: แง้มดูนิดหน่อย

ซื้อ Character Visual Book ของอ.อามาโนะมาล่ะค่ะ ภาพสีอ.ยังงามเหมือนเดิม โดยเฉพาะโคกามิคุง
คนเก่ายังจำฝังใจแต่ขอปันใจให้คนใหม่นิดนึงนะ XD

ในเล่มก็จะมีภาพตัวละครทำกิจกรรมต่าง ๆ ในเวลา 24 ชม., เนื้อเรื่องประกอบภาพสั้น ๆ, gallery แล้วก็การ์ตูนแถมเรื่อง Kaibutsu tzukai Tsuna ส่วนจะมีตัวละครจากเรื่องอะไรบ้างก็เกือบครบตามผลงานของอ.เลยค่ะ ที่เห็นชัด ๆ ว่าขาดไปมีแค่ผลงานชิ้นแรกของอ.เรื่องเดียวเอง


อันนี้ลองแปลดู

ณ รร.ม.ต้นนามิโมริ
คุซาคาเบะ:    เคียวซัง แฮมเบิร์กที่ชอบได้แล้วครับ
ฮิบาริ:           เดมิกราสก็ดีนะ แต่ถ้าใส่แครอทมามากเกินจะขย้ำให้ตายเลย
คุซาคาเบะ:    ลดเหลือแค่ 3 แท่งครับ! คราวนี้ผมลองท้าทายกับสัดส่วนเนื้อวัวผลิตในประเทศ 60%
                   กับเนื้อหมูผลิตในประเทศ 40% ดู...
ฮิบาริ:           อธิบายแค่นี้ก็พอ ได้ยินเสียงแฮมเบิร์กอยู่...
คุซาคาเบะ:    ขอประทานโทษครับ...
ฮิบาริ:           ...
คุซาคาเบะ:    ...
ฮิบาริ:           ว่าแต่ไม่เห็นมีไอ้นั่นเลยนะ
คุซาคาเบะ:    เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วครับ! ธงม.ต้นนามิสำหรับแฮมเบิร์ก! ขออนุญาตปักลงตรงกลาง!


แต่งงานกันเถอะคุซาคาเบะ! ดูแลได้เพียบพร้อมจริง ๆ นี่ถ้าหล่อนะ... ว่าแต่คุณฮินี่ฟังเสียงแฮมเบิร์กแล้วรู้เลยว่าส่วนผสมเป็นไงหรือว่าเราแปลผิดนะ 55

ตอนแรกว่าจะแปลอันที่เป็นเรื่องรีบอร์นทั้งหมดเลย แต่แค่อันเดียวก็แฮ่กแล้วค่ะ เอาความรู้คืนครูไปหมดแล้ว ไว้วันไหนมีแรงจะมาแปลเพิ่มนะคะ

ขอปิดท้ายเอ็นทรี่ด้วยรูปนี้ที่ชอบเป็นพิเศษ บายค่ะ

[Translation] KHR - A 10 millions-per-use man [10051]

 

KHR - A 10 millions-per-use man [10051]

Byakuran: …Umm…
Byakuran: Huh, I’m still alive?
Shouichi: Byakuran-san! Thanks goodness…
Byakuran: Shou-chan
Shouichi: Actually, Mamon…
Mamon: You’re still alive because I use my illusion to create innards for you.
Mamon: But that’s not an end.
Shouichi: Eh.
Mamon: A million per 1 use!! Will you pay or will you die?
Shouichi: Gasp!
Mamon: I will have you decide right here, right now.
Shouichi: T, That’s.. Even if I use all my allowance…!
Shouichi: W..Wait..
Byakuran: Wait a minute there!
Shouichi: ! Byakuran-san.
Byakuran: I’m not that cheap!!
Shouichi: Haa!?
Byakuran: Make it 10 millions per 1 use!!
Mamon: Are you an idiot!!
Mamon: Then, sign here.
Byakuran: Umm?
Shouichi: …….
Byakuran: Fufu, don’t get burned with jealousy ♪
Shouichi: What!
Byakuran: The one who can use this 10 millions body as he please is Shou-chan only.
Shouichi: What nonsense are you saying!?
Byakuran: After getting my power, before my memory was back, I create a system that pure money in. Just like that.
Shouichi: “Just like that” you say… Why did you making people…

KHR - พ่อหนุ่มครั้งละสิบล้าน [10051]

เบียคุรัน: …อือ…

เบียคุรัน: อ้าว ชั้นยังไม่ตายเหรอ
โชอิจิ: เบียคุรันซัง! ค่อยยังชั่วหน่อย…
เบียคุรัน: โชจัง
โชอิจิ: ที่จริงแล้ว มามอน…
มามอน: ที่นายยังมีชีวิตอยู่เป็นเพราะชั้นใช้มายาสร้างเครื่องในให้
มามอน: แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะ
โชอิจิ: เอ๋
มามอน: ครั้งละล้าน !! จะจ่ายหรือจะตาย
โชอิจิ: เฮือก!
มามอน: ชั้นจะให้นายเลือกที่นี่ตอนนี้เลย
โชอิจิ: อ..อะไรกัน ต่อให้ใช้ค่าขนมของเราทั้งหมด…!
โชอิจิ: ด..เดี๋ยว..
เบียคุรัน: ช้าก่อน!
โชอิจิ: ! เบียคุรันซัง.
เบียคุรัน: ชั้นไม่ได้ราคาถูกขนาดนั้นนะ!!
โชอิจิ: หาา!?
เบียคุรัน: ต้องครั้งละสิบล้านสิ!!
มามอน: จะบ้าเรอะ!!
มามอน: งั้นก็เซ็นต์ชื่อซะ
เบียคุรัน: หือ?
โชอิจิ: …….
เบียคุรัน: ฟุฟุ อย่าหึงนะ ♪
โชอิจิ: หา!
เบียคุรัน: คนที่จะใช้ร่างกายราคาสิบล้านนี่ได้ตามใจชอบมีแค่โชจังคนเดียวเท่านั้น
โชอิจิ: พูดอะไรของคุณกันครับ!?
เบียคุรัน: หลังจากได้พลังมาแล้ว ชั้นสร้างระบบที่ใช้หาเงินไว้ก่อนที่ความทรงจำจะกลับมาไง
โชอิจิ: ไง เนี่ยนะ… คุณนี่มันชอบทำให้คนอื่นเค้า…


ลูกติดพันค่ะ อันต่อไปจะเปลี่ยนเรื่องละ

[Translation] KHR - Valentine [10051]

KHR - Valentine [10051]

Byakuran: Shou-chan, let’s take a break.
Shouichi: Eh, Ah, it’s this time already.
Byakuran: Here, a snack ♪
Shouichi: Um
Shouichi: Huh? Chocolate? How rare.
Byakuran: HaHa. Even me doesn’t eat marshmallow all the time.
Byakuran: Moreover, today is a special day ♪
Shouichi: Special?


Eventhough KHR is over, my old love’s die-hard. I love this artist and want to translate lots of her works. The problem is her handwriting is so hard to read. Moreover, her books are really hard to buy, so I got only a few (sign).

KHR - Valentine [10051]

เบียคุรัน: โชจัง พักกันเถอะ
โชอิจิ: เอ๊ะ อ้าว เวลานี้แล้วเหรอเนี่ย
เบียคุรัน: อ่ะ ของว่าง ♪
โชอิจิ: อื๋อ
โชอิจิ: อ้าว? ช็อกโกแลต? แปลกจังเลยนะครับ
เบียคุรัน: ฮ่าฮ่า ถึงเป็นชั้นก็ไม่ได้กินแต่มาร์ชแมลโล่หรอกนะ
Bye: แล้ววันนี้ก็เป็นวันพิเศษด้วย ♪
โชอิจิ: พิเศษเหรอครับ?

ถึงรีบอร์นจะจบแล้วก็ยังไม่หมดรักนะคะ ชอบไมโครคัทซังมากเลย อยากจะแปลเยอะ ๆ แต่ติดปัญหาว่าลายมือเธออ่านยากมาก แถมออกหนังสือมาก็หาซื้อยากอีก โอ๊ย เศร้าใจ

[แปล] KHR - ACUTE MAD [D1869]

ก่อนอื่นดูนี่ก่อนนะ (คนที่ไม่สนใจอะไรวาย ๆ กรุณากด X มุมบนขวาเบา ๆ )

แบบว่าดูแล้วฟุ้งซ่าน ไม่เคยนึกถึงสมการนี้มาก่อน แต่เดิมก็ชอบ D18 กับ 6918 1869 เป็นพิเศษอยู่แล้ว เจอคลิปนี้เข้าไป มันแซ่บมากค่า XD

เพลงเข้าใจว่าเป็นเพลงรักสามเส้าของโวคาลอยด์ Search ดูเจอ 4 copy แปลไม่เหมือนกันซักคน ไม่เสี่ยงดีกว่า

เอาแค่คำพูดสามหนุ่มตั้งแต่ 03:10 แล้วกัน ไม่รับประกันความถูกต้องด้วยประการทั้งปวง

-----------------------------------------------------------------------

มุคุ:

ーーーーもしもし、恭弥？
----ฮัลโหล เคียวยะ?

คุณฮิ:

骸？　何。。。
มุคุโร่เหรอ มีอะไร..

มุคุ:

また、跳ね馬のところですか。
อยู่กับม้าพยศอีกแล้วเหรอ

คุณฮิ:

。。。。。。そうだけど
用件は？
......ก็ใช่
มีธุระอะไรล่ะ

มุคุ:

何故あんな男に構うのですか。。。
教え子としての義理、
などとはまさか言いませんよね？
ทำไมต้องไปสนใจผู้ชายพรรค์นั้นด้วย...
คุณคงไม่บอกว่าเป็นหน้าที่ของลูกศิษย์หรอกนะ

มุคุ:

馴れ合いは君が最も嫌うところのはず。
。。。。。ズルズルと関係を繋いで、
君に何も得るものは無いでしょう。
คุณน่าจะเป็นคนที่เกลียดความสัมพันธ์ผิดเพี้ยนอย่างนั้นมากที่สุดนี่
......ปล่อยให้ค้างคาต่อไป
ก็ใช่ว่าจะได้อะไรขึ้นมา

คุณฮิ:

ーーー君には関係ないよ。
---ไม่เกี่ยวกับคุณ

มุคุ:

僕の気持ちを知っていて
そんな事を言っているんですか。
ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่ว่าผมรู้สึกยังไงก็ยังจะพูดแบบนี้อีกเหรอ

คุณฮิ:

だからだよ。
君やあの人が僕に対して
どんな感情があるとか、
そんな事、僕には関係ない。
เพราะอย่างนั้นน่ะแหละ
อย่างคุณกับคนคนนั้นน่ะ
จะรู้สึกอะไรยังไงก็ไม่เกี่ยวกับผม

มุคุ:

。。。。。。。。。
......

คุณฮิ:

そんな話なら、
僕はこれ以上時間を費やしたくない。
。。。。。じゃあね。
ถ้ามีเรื่องจะพูดแค่นั้น
ผมก็ไม่อยากจะเสียเวลามากไปกว่านี้แล้วล่ะ
......แค่นี้นะ

มุคุ:

恭。。。
เคียว...

โน่:

。。。あいつか？
...หมอนั่นเหรอ

คุณฮิ:

。。。。。。。
......

โน่:

もう止めろよ。
あいつとーーー
พอเถอะ
กับหมอนั่น---

คุณฮิ:

あなたも、同じことを言うの。
แม้แต่คุณก็ยังจะพูดแบบเดียวกันอีกเหรอ

คุณฮิ:

。。。。。。僕は、
......ผมน่ะ

求めてくるから、
応えてるだけだよ。
ก็แค่สนองตอบคนที่ต้องการเท่านั้นแหละ
(แปลว่าใครจะเข้าหาก็ไม่ปฏิเสธ)

-----------------------------------------------------------------------

สมน้ำหน้าเสะใจร้าย โดนแกล้งกลับบ้างก็ดีแล้ว 5555

ชอบ D1869 จังเลย ใครรู้ที่เสพสมการนี้เพิ่มช่วยบอกเอาบุญหน่อยนะคะ

นาน ๆ ได้อัพบล็อกทีค่อยโล่งหน่อย ราตรีสวัสดิ์ค่า \(^o^)

KHR ลูกชายคู่ใหม่

ผลพวงจากการไปเดทกับที่รักกับอีกสองหน่อค่ะ

อวดลูกชายแล้วก็ปรับอารมณ์กลับมาเขียนบล็อก ยิงปืนนัดเดียวได้วาเรียมาสองตัว

 

 

น่ารักเนอะ ๆ แปะฉากหลังเข้าไปแล้วมันเข้ามาก

เป้าหมายต่อไป วาเรียยกทีม \(^o^)