[แปล] K - การเผชิญหน้าในห้องอาบน้ำของมิโคโตะกับแอนนา [Mikoto&Anna]

แปลหน้า 14 ฮับ

（มุกจากนิยาย SIDE:RED?） การเผชิญหน้าในห้องอาบน้ำของมิโคโตะกับแอนนา

มิโคโตะ: .....มีอะไร
แอนนา: มาล้างมือ
มิโคโตะ: เหรอ

แอนนา: ไม่เหมือนของมิซากิ
มิโคโตะ: อย่ามาจ้องกันน่ะ
มิโคโตะ: (เสร็จแล้วก็ไปทางนู้นไป)

แอนนา: ของมิซากิน่ารัก
มิโคโตะ: อย่าไปพูดแบบนั้นกับเจ้าตัวล่ะ
ซารุฮิโกะ: (สกปรก)

น้องกาน่ารักสินะแอนนา หุหุหุหุ

[Translation] K - A bit about preferred type, a bit about phone

This time there is no pairing. Just something cute from HOMRA.

A bit about preferred type, a bit about phone

?: What kind of person is you type?
Seri: The type I like? Well…
Seri: A person who is good with words,
Kusanagi: As me.
Seri: meddlesome,
Kusanagi: Me.
Seri: speaks Kyoto dialect,
Kusanagi: Me.
Seri: tends to a bar
Kusanagi: Me.
Seri: is not the type I like.
Kusanagi:Seri-chan really lead me on~


Seri: I want to know some news about people with supernatural power.
Kusanagi: About that, I just heard something.
Seri: Where should I order red bean paste this time?
Kusanagi: Ah, I know a good store.
Seri: My, I’m running out of egg.
Kusanagi: There’s a discount on eggs today.
Anna: Izumo is very knowledgeable. So great.
Mikoto: Is him an aunty in the neighborhood?


?: What kind of person is you type?
Anna: Like……
Tatara: Those two stare at each other very hard.
Kusanagi: Anna must be the type who speak with her eyes.


Kusanagi: So warm.
Tatara: King’s side is so warm.
Anna: Mikoto…so warm.
Kusanagi: Mikoto is the best on the cold day.
Mikoto: ……hmm
And then, summer
Kusanagi: Mikoto, go out for a bit. It’s hot when you’re here.
Tatara: King’s side is sultry, I’ll pass~.
Anna: Mikoto… too hot…


Mikoto, poor you LoL.



แบบที่ชอบบ้าง โทรศัพท์บ้าง

?: คุณชอบคนแบบไหน
เซริ: แบบที่ชอบเหรอ ก็อย่าง…
เซริ: คนที่พูดเก่ง
คุซานางิ: ตรง
เซริ: ชอบยุ่งเรื่องคนอื่น
คุซานางิ: ตรง
เซริ: พูดสำเนียงเกียวโต
คุซานางิ: ตรง
เซริ: เป็นคนดูแลบาร์
คุซานางิ: ตรง
เซริ: เนี่ยไม่ใช่แบบที่ชอบ
คุซานางิ: เซริจังล่อลวงกันนี่~


เซริ: อยากได้ข่าวเกี่ยวกับผู้มีพลังพิเศษจังเลย
คุซานางิ: เรื่องนั้น ผมเพิ่งได้ยินอะไรมา
เซริ: คราวนี้จะไปสั่งถั่วแดงบดที่ไหนดีนะ
คุซานางิ: อ๊ะ ผมรู้จักร้านดี ๆ นะ
เซริ: อ้าว ไข่หมด
คุซานางิ: วันนี้มีไข่ลดราคานะ
แอนนา: อิซึโมะรู้ไปหมดทุกอย่างเลย
มิโคโตะ: เป็นป้าแถวบ้านรึไง


?: คุณชอบคนแบบไหน
แอนนา: ชอบ……
ทาทาร่า: สองคนนั้นจ้องกันใหญ่เลยนะ
คุซานางิ: สงสัยแอนนาจะเป็นประเภทใช้ตาสื่อความหมาย


คุซานางิ: อุ่นจัง
ทาทาร่า: อยู่ข้าง ๆ คิงแล้วอุ่นจังเลย
แอนนา: มิโคโตะ…อุ่น
คุซานางิ: วันหนาว ๆ ก็ต้องมิโคโตะล่ะนะ
มิโคโตะ: ……หืม
และแล้วก็ถึงหน้าร้อน
คุซานางิ: มิโคโตะออกไปข้างนอกหน่อยสิ นายอยู่แล้วมันร้อน
ทาทาร่า: ข้าง ๆ คิงอบอ้าวมากเลย ผมไม่เอาด้วยล่ะ~
แอนนา: มิโคโตะ… ร้อนเกินไป…


มิโคโตะน่าสงสาร 5555

[Translation] K - Present from Santa Mikoto [MikotoxAnna]

Mikoto was teased by Kusanagi and Tatara again. Life is tough being King LoL.

K - Present from Santa Mikoto [MikotoxAnna]

20xx.12.25. 02:00 AM
Anna: ZZZ
Anna: …?
Anna: …?
Anna: What is it, Mikoto?

Tatara: Put the present at Anna’s bedside. She may open her eyes while you’re at it, so do a Santa cosplay.
Kusanagi: It’s no good to shatter a child’s dream.
Mikoto: Got found out anyway.
Anna: Mikoto?
Mikoto: It’s nothing.
Mikoto: There, present.
Anna: …Christmas present?
Mikoto: Sorry to wake you up in the middle of the night.
Anna: Mikoto.

Anna: Thank you.
Mikoto: …………Merry Christmas.
-Back to downstairs-
Tatara: Welcome back, King.
Mikoto: Disguise is useless.
Tatara: Well, if it’s Anna, King would be recognized immediately.
Kusanagi: We just want to see you as Santa.
Mikoto: ……..


มิโคโตะโดนคุซานางิกับทาทาระแกล้งอีกแล้ว เป็นราชานี่ลำบากจริง ๆ LoL

K - ของขวัญจากซานต้ามิโคโตะ [MikotoxAnna]

20xx.12.25. 02:00 AMแอนนา: ZZZ
แอนนา: …?
แอนนา: …?
แอนนา: มีอะไรเหรอ มิโคโตะ

ทาทาระ: เอาของขวัญไปวางไว้ข้างเตียงแอนนานะ เธออาจจะตื่นมากลางคันได้เพราะฉะนั้นคอสเป็นซานต้าด้วย
คุซานางิ: จะทำลายความฝันของเด็ก ๆ ไม่ได้นะ
มิโคโตะ: ก็ความแตกอยู่ดีนี่
แอนนา: มิโคโตะ?
มิโคโตะ: ไม่มีอะไร
มิโคโตะ: เอ้า ของขวัญ
แอนนา: …ของขวัญวันคริสมาสต์?
มิโคโตะ: โทษทีที่ปลุกเธอมาตอนดึก ๆ นะ
แอนนา: มิโคโตะ

แอนนา: ขอบคุณ
มิโคโตะ: …………เมอรี่คริสมาสต์
-กลับมาที่ชั้นล่าง-
ทาทาระ: กลับมาแล้วเหรอ คิง
มิโคโตะ: ปลอมตัวไปก็ไม่มีความหมายนี่
ทาทาระ: แหม ก็ถ้าเป็นแอนนาก็ต้องรู้ว่าเป็นคิงทันทีอยู่แล้วล่ะ
คุซานางิ: พวกเราก็แค่อยากเห็นนายในชุดซานต้าเอง
มิโคโตะ: ……..

[Translation] K - Mikoto&Tatara&Anna cute parent and child [Mikoto&Tatara&Anna]

K - Mikoto&Tatara&Anna cute parent and child [Mikoto&Tatara&Anna]

Because those of/at Marui(department store) is cute.

Yata: Kamamoto, don’t buy and eat at the same time!!
Kamamoto: But things at this place are really yummy~

Anna: Toilet.
Tatara: ……Eh well, do we have to stay like this until you come back?
Anna: Like that.
Tatara: Ahaha… What should we do, King…?

Mikoto: …Go finish it quickly and come back.
Tatara: Talking to a girl like that is no good, King.

Tatara: (And then just now Yata…)
Tatara: Ah, Anna, welcome back~

Mikoto: ……Hey. (do something)
Tatara: Eh~? (Isn’t it OK?)
Tatara: King looks just like a father~
Mikoto: Sorry for that.
Anna: Mikoto is … papa…?
Mikoto: Hey, is this girl take it seriously?
Anna: Tatara is mama?
Tatara: Eh!? I’m a mother? Can I be a man?

Kamamoto: We sure bought a lot.
Yata: It’s about time we go back.
Kamamoto: Of course, should we go now?
Anna: Mikoto.
Mikoto: Ah?
Tatara: King, Anna, time to go back.

Anna: Tatara.
Tatara: Hmm?
Tatara: You want to hold hand while going back? (It’s OK.)

Tatara: Wah? What is it, King?
Mikoto: Once in a while..
Mikoto: you should be in the middle, she said.

Tatara: I see…
Tatara: Thank you, Anna.
Tatara: Anna is such a good girl~
Mikoto: Hey, don’t swing the arm.
Anna: …Today is fun.
Tatara: I see. Good for you.
Mikoto: Hey, stop it with the arm.

K - มิโคโตะ&ทาทาระ&แอนนา พ่อแม่ลูกน่ารัก [Mikoto&Tatara&Anna]

ก็เพราะไอ้นั่นที่/ของห้างมารุอิน่ารัก

ยาตะ: คามาโมโตะ อย่าซื้อไปกินไปสิ!!
คามาโมโตะ: แหม แต่ของที่นี่มันอร่อยจริง ๆ นะ~

แอนนา: ไปห้องน้ำ
ทาทาระ: ……เอ๋ ต้องอยู่แบบนี้ไปจนกว่าแอนนาจะกลับมาเหรอ?
แอนนา: อยู่แบบนั้น.
ทาทาระ: อะฮ่าฮ่า… ทำยังไงดีล่ะคิง…?

มิโคโตะ: …รีบ ๆ ไปให้เสร็จซะ
ทาทาระ: พูดกับเด็กผู้หญิงแบบนั้นไม่ได้นะคิง

ทาทาระ: (แล้วทีนี้นะเมื่อกี้ยาตะก็…)
ทาทาระ: อ๊ะ แอนนา กลับมาแล้วเหรอ~

มิโคโตะ: ……เฮ้ย (ทำอะไรซักอย่างซิ)
ทาทาระ: เอ๋~? (ไม่เห็นเป็นไรเลย)
ทาทาระ: คิงดูเหมือนคุณพ่อเลยนะ~
มิโคโตะ: โทษทีนะที่เหมือน
แอนนา: มิโคโตะเป็น… ป๊ะป๋าเหรอ…?
มิโคโตะ: เฮ้ย ยัยนี่คิดจริง ๆ เลยนี่
แอนนา: ทาทาระเป็นหม่าม้า?
ทาทาระ: เอ๋!? ชั้นเป็นคุณแม่เหรอ? เป็นผู้ชายดีกว่านะ

คามาโมโตะ: ซื้อของมาเยอะแยะเลยนะ
ยาตะ: กลับกันได้แล้วมั้ง
คามาโมโตะ: นั่นสิ กลับกันเลยมั้ย
แอนนา: มิโคโตะ
มิโคโตะ: อ๋า?
ทาทาระ: คิง แอนนา จะกลับกันแล้วนะ

แอนนา: ทาทาระ
ทาทาระ: หืม?
ทาทาระ: อยากจับมือกันกลับเหรอ? (ได้เลย)

ทาทาระ: หวา? มีอะไรเหรอคิง?
มิโคโตะ: นาน ๆ ที..
มิโคโตะ: ให้นายอยู่ตรงกลางบ้างก็ดี ว่างั้นแน่ะ

ทาทาระ: เหรอ…
ทาทาระ: ขอบใจนะ แอนนา
ทาทาระ: แอนนาเป็นเด็กดีจังเลยน้า~
มิโคโตะ: เฮ้ อย่าแกว่งแขนสิ
แอนนา: …วันนี้ สนุก
ทาทาระ: เหรอ ดีจังเลยนะ
มิโคโตะ: เฮ้ย เลิกแกว่งแขนได้แล้ว