[แปลเพลง] K - WILD CROW (Char. Song ยาตะ มิซากิ)

เวิ่นเว้อไปมาเลยได้มา 1 เพลง ดูตอนจบแล้วอยากฟังเพลงของมิโคโตะจังเลยค่ะ

ไม่รู้ทีมงานจะกระจายยอดขาย หรือกลัวเนื้อมันจะสปอยล์กันแน่

แต่แอบหวังกับตอนจบอยู่นะ ไม่เห็นชัด ๆ ก็แปลว่าอาจจะยัง...

ส่วนโมเม้นท์ลิงกาก็ไม่น้อยนะตอนนี้ ช่วยชดเชยส่วนที่เสียใจได้อยู่ อยากแปลเพลงของทั้งสองคนแต่ตอนนี้มีแต่ของน้องกาก็ขอแปลเพลงเดียวให้หายอยาก ก่อนแล้วกัน

WILD CROW

Vocal: ยาตะ มิซากิ (ฟุคุจุน)

Kanji & Romanji: http://k-project.wikia.com/wiki/WILD_CROW
Thai Translation: talalan

気ままにアスファルト蹴って
周りの景色　吹き飛ばす
車輪に炎まとわせて
陰気な世界　焼き払う
Ki mama ni Asufaruto kette
Mawari no keshiki　Fukitobasu
Sharin ni honoo matowasete
Inki na sekai　Yakiharau
ถีบยางมะตอยด้วยความมุ่งมั่น
พัดทิวทัศน์รอบกายให้ปลิวหายไป
หุ้มไฟใส่ล้อ
แล้วเผาโลกที่มืดมัวให้เป็นเถ้าถ่าน

殴った拳の数だけ
無駄に誇ってたあの頃
裏切られるのが怖くて
がむしゃらに走り続けた
Nagutta kobushi no kazu dake
Muda ni hokotteta ano koro
Uragirareru no ga kowakute
Gamushara ni hashiri tsudzuketa
ช่วงเวลานั้นที่ทะนงตัวอย่างไร้ความหมาย
กับแค่เพียงจำนวนหมัดที่ปล่อยไป
หวาดกลัวต่อการทรยศ
วิ่งตะบึงไปอย่างบ้าระห่ำ

いまはもう振り返らない
背中預けて戦える
戦場で高く羽ばたく
燃えさかる炎の徴
Ima wa mou furikaeranai
Senaka azukete tatakaeru
Senjou de takaku habataku
Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว
ฝากแผ่นหลังเอาไว้จึงสู้ต่อไปได้
สะบัดปีกสูงขึ้นไปบนสนามรบ
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง

陽気なジョーク口にして
ダチから返る　笑い声
勢いつけて飛び出して
後から続く　赤き友
Youki na Jo-ku kuchi ni shite
Dachi kara kaeru　Waraigoe
Ikioi tsukete tobidashite
Ato kara tsudzuku　Akaki tomo
เล่าเรื่องตลกออกไปอย่างรื่นเริง
มีเสียงหัวเราะจากเพื่อนกลับคืนมา
รวบรวมความกล้าแล้วพุ่งออกไป
ไว้ต่อกันทีหลังนะ พวกเพื่อน ๆ สีแดง

怒りに任せ声荒げ
でかい夢ばかり吹いてた
独りになるのが怖くて
未来に何も見えなくて
Ikari ni makase koe arage
Dekai yume bakari fuiteta
Hitori ni naru no ga kowakute

Mirai ni nani mo mienakute
ปล่อยเสียงออกไปตามความโกรธ
แต่กลับหลุดออกมาแต่ความฝันอันยิ่งใหญ่
หวาดกลัวต่อการอยู่เพียงลำพัง
ในอนาคตที่มองไม่เห็นสิ่งใด

いまはもう迷いはしない
真っ直ぐに駆け抜けていく
暗闇の中を導く
燃えさかる炎の徴
Ima wa mou mayoi wa shinai
Massugu ni kakenukete iku
Kurayami no naka o michibiku
Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว
จะพุ่งฝ่าตรงไป
นำทางไปท่ามกลางความมืด
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง

いまはもう振り返らない
背中預けて戦える
戦場で高く羽ばたく
燃えさかる炎の徴
Ima wa mou furikaeranai
Senaka azukete tatakaeru
Senjou de takaku habataku
Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว
ฝากแผ่นหลังเอาไว้จึงสู้ต่อไปได้
สะบัดปีกสูงขึ้นไปบนสนามรบ
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง

Fly high!　WILD CROW!
Run about! 　WILD CROW!
胸に刻むはプライド・オブ・レッド
飛ぶぜスケボー　八咫烏
Fly high!　WILD CROW!
Run about! 　WILD CROW!
Mune ni kizamu wa Pride of Red
Tobuze Sukebo- Yatagarasu
Fly high!　WILD CROW!
Run about! 　WILD CROW!
Pride of Red ฝังอยู่ในอก
พุ่งสเก็ตบอร์ดขึ้นไป ยาตะการาสุ

ตอนแรกว่าจะอัพ ROTG นะ ทำไมกลายเป็นอันนี้ได้ พิมพ์เองก็งงเอง
เอาเป็นว่า ซานต้าเท่ห์มากค่ะ