แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Sinbad แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Sinbad แสดงบทความทั้งหมด

วันอังคารที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2556

[Translation] Magi - Papa can’t help it [SinJa]



Again with Ichigo-san’s work. The king is soooo hopeless LoL.

Magi - Papa can’t help it [SinJa]

Sinbad: Do you understand, Aladin? Today is the day you’ll show me the result of your practice with Yamuraiha. Or so to speak, a midterm exam.Sinbad: Let me confirm, you’ve alread learned the basic about how wind element magic works, right?

Aladin: Yeah.
Sinbad: Good, let’s begin then. Listen, take a good look.
Sinbad: Flip that.

-“Papa can’t help it” issue-
Aladin: Well..Uncle, for me that is a bit..
Aladin: Instead of using wind magic, you can ark big brother “Show me” or others.
Sinbad: You wil understand when you become an adult.
Sinbad: No, that won’t do, Aladin. Don’t misunderstand, this is a test.
Aladin: Uncle..
Sinbad: It seems you’re unable to discern the target. You think just create fake natural wind and flip it above knee level is a succes? I’ll tell you it’s not that simple. Technically speaking, I’ve also failed everytime I tried. Well, you see, it’s that. In summary, if you can manage this before me, you will become a real magi.
Aladin: Somehow, the black ones are out, uncle.
Sinbad: Do you understand, there’s only one chance (becasue we’ll be exposed)
Sinbad: C  CCC  C Clam down. If you calm down, you will succeed for sure!
Sinbad: I leave it in you hand, Magi of Sindria!
Aladin: (For the time being, gotta do it…)
Sinbad: 3 2 1 Do it!
Sinbad: Ah!
Aladin: Failed. Thought so, I can’t flip….
Sinbad: (…Ah?)
Aladin: (Failed~~)
Sinbad: The king has been awaken to something new.
Aladin: (I’m sorry, uncle.)
Sinbad: (N No, it’s alright.)
Sinbad: That’s, well, this is also not bad.
-End-


Magi - ป๊ะป๋าอดไม่ได้ [
ซินจา]

ซินแบด: เข้าใจนะ อาลาดิน วันนี้เธอจะต้องแสดงผลการฝึกกับยามุไรฮะให้ชั้นดู หรือพูดอีกอย่างก็คือการสอบมิดเทอมซินแบด: เพื่อความแน่ใจ เธอเรียนพื้นฐานเรื่องการทำงานของธาตุลมมาแล้วใช่มั้ย
อาลาดิน: ครับ
ซินแบด: งั้นมาเริ่มกันเลย เข้าใจนะ มองให้ดี ๆ
ซินแบด: เปิดนั่นซิ

-ฉบับ “ป๊ะป๋าอดไม่ได้”-
อาลาดิน: เอ่อ..คุณลุง เรื่องนี้สำหรับผมแล้วมันออกจะ..
อาลาดิน: แทนที่จะใช้เวทธาตุลม คุณลุงใช้วิธีอื่นอย่างไปขอพี่จาฟาลว่า “ขอดูหน่อย” ก็ได้นี่นา
ซินแบด: ถ้าเธอเป็นผู้ใหญ่แล้วก็จะเข้าใจเอง
ซินแบด: ไม่สิ ไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ อาลาดิน อย่าเข้าใจผิดไป นี่คือการทดสอบนะ
อาลาดิน: คุณลุง..
ซิ นแบด: ดูเหมือนเธอจะยังไม่เข้าใจแจ่มแจ้งเรื่องเป้าหมายนะ เธอคิดว่าแค่สร้างลมปลอม ๆ แล้วเปิดมันขึ้นมาเหนือเข่าก็สำเร็จแล้วใช่มั้ย ชั้นจะบอกให้นะว่ามันไม่ใช่แค่นั้น ในทางเทคนิคแล้ว แม้แต่ชั้นก็ยังไม่เคยทำสำเร็จเลย นี่ไง เข้าใจรึเปล่า มันคือนั่นน่ะนั่น สรุปแล้วถ้าเธอทำสำเร็จก่อนชั้นล่ะก็ เธอก็จะได้เป็นเมไจที่แท้จริงไงล่ะ
อาลาดิน: ทำไมมีลูฟสีดำออกมาก็ไม่รู้ล่ะ คุณลุง
ซินแบด: ฟังนะ โอกาสมีแค่ครั้งเดียวเท่านั้น (เพราะจะโดนจับได้)
ซินแบด: ส สสส ส สงบใจไว้ ถ้าสงบใจได้ล่ะก็ต้องทำสำเร็จแน่ ๆ !
ซินแบด: ฝากด้วยนะ เมไจแห่งซินเดรียเอ๋ย!
อาลาดิน: (ยังไงตอนนี้ก็ต้องทำละ…)
ซินแบด: 3 2 1 เอาเลย!
ซินแบด: อ๊า!
อาลาดิน: ไม่ไหว กะแล้วว่าเปิดไม่ได้….
ซินแบด: (…อ๊ะ?)
อาลาดิน: (พลาด~~)
ซินแบด: ราชารู้สึกตาสว่างกับอะไรบางอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
อาลาดิน: (ขอโทษครับคุณลุง)
ซินแบด: (ม ไม่หรอก ไม่เป็นไร)
ซินแบด: แล้วก็นะ ดูสิ แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
-จบ-


จบด้วยราชาตายคามีดเมียหลวง แอร่บ

วันเสาร์ที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2555

[Translation] Magi - AlixJa [AlixJa(ซินจาเหอะ)]


Magi - AlixJa [AlixJa(ซินจาเหอะ)]

Alibaba: Ja Ja..Jafar-san
Alibaba: is mine.
Note: SinxJa’s premise.

AlixJa
First Story

Alibaba: (Today…Today is the day I will express my feeling to Jafar-san…!!)
Alibaba: Jafar-san! Um.. Um..
Jafar: (Fufu.) (C…Cute…)
Jafar: Do you want to have fun with me even if it’s just one night? Keep it a secret from Sin.
Sinbad: Hey.

Sinbad: Teasing Alibaba-kun is bad, isn’t it?
Sinbad: (Isn’t that pitiable?)
Jafar: What’re you saying? Are you saying I don’t love this cute one?
Jafar: (Too wasteful.)
Sinbad: Come on. Let’s go.
Jafar: (How childish..)
Jafar: Too bad.
Jafar: See you later.


AlixJa
Second Story

Alibaba: Well, Jafar-san, I’m serious. Would you please consider me seriously?
Alibaba: (I’ll do anything and work hard on it.)
Jafar: Alibaba-kun
Jafar: (Damned cute!)
Jafar: Let’s see. If we are to go out, first of all…
Alibaba: (First of all?)
Jafar: beat Sin for me.
(Got shaked off in a round about way.)
Sharrkan: A Challenge for 15 years later it is.
Alibaba: Shit. That kind of obstacle.. Damned it.
Jafar: Alibaba-kun is so cute…fufu


Magi - AlixJa [AlixJa(ซินจาเหอะ)]

อาลีบาบา: จา จา..จาฟาลซัง
อาลีบาบา: เป็นของชั้นนะ
Note: ปฐมบทก่อนซินจา

AlixJa
เรื่องที่ 1

อาลีบาบา: (วันนี้แหละ…วันนี้ชั้นจะบอกความรู้สึกให้จาฟาลซังได้รู้…!!)
อาลีบาบา: จาฟาลซัง! เอ่อ.. เอ่อ..
จาฟาล: (ฟุฟุ) (น…น่ารัก…)
จาฟาล: ถ้าแค่คืนเดียวล่ะก็มาสนุกกับชั้นมั้ย แต่ต้องเป็นความลับกับซินนะ
ซินแบด: เฮ้ย

ซินแบด: ไปแกล้งแหย่อาลีบาบาคุงแบบนั้นไม่ได้นะ
ซินแบด: (น่าสงสารจะตาย)
จาฟาล: พูดอะไรกันครับ จะบอกว่าผมไม่ได้รักเด็กน่ารักนี่งั้นเหรอ
จาฟาล: (เสียของจะตาย)
ซินแบด: ไปกันได้แล้ว
จาฟาล: (เด็กชะมัด..)
จาฟาล: น่าเสียดาย
จาฟาล: ไว้เจอกันทีหลังนะ



AlixJa
เรื่องที่ 2

อาลีบาบา: คือว่า จาฟาลซัง ผมจริงจังนะครับ จะช่วยคิดเรื่องผมอย่างจริงจังได้รึเปล่า
อาลีบาบา: (ผมจะทำทุกอย่าง จะพยายามครับ)
จาฟาล: อาลีบาบาคุง
จาฟาล: (น่ารักเกิ๊น!)
จาฟาล: นั่นสินะ ถ้าจะให้ชั้นคบด้วยล่ะก็ ก่อนอื่น…
อาลีบาบา: (ก่อนอื่น?)
จาฟาล: ต้องเอาชนะซินให้ได้ก่อน
(ถูกบอกปัดแบบอ้อม ๆ)
ชาร์กัน: เป็นสิ่งท้าทายสำหรับ 15 ปีหลังจากนี้สินะ
อาลีบาบา: โธ่เว้ย อุปสรรคแบบนั้นมัน.. บ้าที่สุด
จาฟาล: อาลีบาบาคุงน่ารักจัง…ฟุฟุ


น้องจานิสัยไม่ดีมากกกกกกกกกกก แกล้งเด็ก 5555

วันเสาร์ที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2555

[แปล] Magi - Inexperienced Rainbow [SinJa]



จาฟาล: ขอโทษนะ
สาวน้อย: ไม่ค่ะ ฉันต่างหากที่อยู่ ๆ ก็...
สาวน้อย: แต่ยังไงก็อยากจะบอกความรู้สึกออกไปให้รู้
สาวน้อย: ฉัน...รุ่นพี่จาฟาล... ตลอดมา

จาฟาล: ช่วยขยับมาทางนี้หน่อยได้มั้ยครับ
สาวน้อย: เอ๊ะ?

จาฟาล: ขอโทษนะ
ซิน: จอมล่อลวง

จาฟาล: แค่จูบนิดเดียวอย่ามาใช้คำว่าล่อลวงได้มั้ยครับ ไม่เห็นเป็นไรเลยไม่ได้มีเซ็กส์กันซักหน่อย
ซิน: อ๋อ................เหรอ.............
ซิน: แค่นั้นเองเนอะ................ถ้างั้น
ซิน: จูบฉันด้วยสิ
จาฟาล: ก็ได้นะครับ

จาฟาล: ถ้าทำตั้งแต่ต้นจนจบได้น่ะนะ (อยากแปลว่าถึงไหนถึงกันจังเลยแต่กลัวผิดความหมาย เอ๊ะ หรือมันเหมือนกัน)
ซิน: ...ช่วยยั้งมือหน่อยนะครับ