กะว่าคืนนี้จะแปลเพลงซักเพลง ดูซีรี่ส์ซักตอน ออกกำลังกายนิดหน่อย นอนแต่วันแล้วเข้านอน แต่ทำไมได้แค่แปลเพลงล่ะเนี่ย ไม่ไหวเล้ย
Kalafina - obbligato
Vocal: Kalafina
Kanji&Romanji: carlenne.livejournal.com
Thai Translation: talalan
奇麗な感傷が
壊れた海に風を呼んでいる
kirei na kanshou ga
kowareta umi ni kaze wo yonde iru
ห้วงอารมณ์อันงดงามเรียกสายลมมา ณ ท้องทะเลที่สูญสลาย
静かに舞い落ちる
綿毛のように夜を埋めて行く
shizuka ni maiochiru
watage no you ni yoru wo umete yuku
เติมเต็มค่ำคืนราวกับละอองที่ร่วงกระจายไปสู่ความสงัด
琥珀の波 錆びた小舟は
月の引力擦り抜けて行く
愛を囁く腕は白く
水の表に輝いていた
kohaku no nami sabita kobune wa
tsuki no inryoku surinukete yuku
ai wo sasayaku kaina wa shiroku
mizu no omote ni kagayaite ita
นาวาขึ้นสนิมตัดผ่านแรงดึงดูดของดวงจันทร์แล่นไปบนคลื่นสีอำพัน
อ้อมแขนที่เอื้อนเอ่ยถึงความรักส่องประกายกระจ่างบนผิวน้ำ
甘く canto lamento
眩しい夜の波紋の中で
繰り返す恋のうた
obbligato
寄り添いながら二つの声は
一つになれないまま
amaku canto lamento
mabushii yoru no hamon no naka de
kurikaesu koi no uta
obbligato
yorisoinagara futatsu no koe wa
hitotsu ni narenai mama
canto lamento อันแสนหวาน บทเพลงแห่งรักที่เวียนวนในระลอกของค่ำคืนที่เปล่งประกาย
obbligato แม้ในยามที่กระหวัดเกี่ยว สองสำเนียงก็ไม่อาจรวมเป็นหนึ่ง
額に刻まれた印のように
細い手を取った
hitai ni kizamareta shirushi no you ni
hosoi te wo totta
ยึดจับมืออันวิจิตรไว้ดุจดั่งสลักตราลงตรงหว่างคิ้ว
無数の感情が
音符のように胸を埋めて行く
musuu no kanjou ga
onpu no you ni mune wo umete yuku
ความรู้สึกนับอนันต์เติมเต็มในอกราวกับท่วงทำนองดนตรี
生まれる前に消えて行くうた
閉じた瞼を慰めるもの
私のことを忘れずにいて
声もかたちも失くした後も
umareru mae ni kiete yuku uta
tojita mabuta wo nagusameru mono
watashi no koto wo wasurezu ni ite
koe mo katachi mo nakushita ato mo
บทเพลงที่เลือนหายไปก่อนที่จะก่อกำเนิดปลอบประโลมเปลือกตาที่ปิดอยู่
อย่าลืมฉันแม้ในยามที่เสียงและร่างนี้สิ้นสลาย
canto lamento
真珠のような吐息連ねた
満ち潮の首飾り
obbligato
寄せて離れて二人の声は
帰らぬ波のように
canto lamento
shinju no you na toiki tsuraneta
michishio no kubikazari
obbligato
yosete hanarete futari no koe wa
kaeranu nami no you ni
canto lamento
เชื่อมลมหายใจเข้าด้วยกันดุจดั่งไข่มุก ให้เป็นสายสร้อยของกระแสน้ำขึ้น
obbligato
รวมร้อยและแยกจาก สองสำเนียงดุจดั่งเกลียวคลื่นที่ไม่ไหลย้อนกลับ
เนื้อเพลงเหมือนจะเป็นเพลงเรื่อย ๆ เบา ๆ โศก ๆ หน่อย แต่ตอนร้องมีพลังน่าดู
คนแต่งก็เจ้าบทเจ้ากลอนจนกลัวว่าจะทำให้เพลงเค้าเสียรึเปล่าน้อ อ่านเองก็รู้สึกว่าแปลได้ลิเกจังเลย
ก่อนเรียนญี่ปุ่นคงต้องทบทวนภาษาไทยก่อนแล้วเรา
