(Ce) 北風と太陽 (Ca) 夢の為ならば (Ca/Ce) 形振りは構わない (Ce) Kitakaze to taiyou (Ca) Yume no tame naraba (Ca/Ce) Narifuri wa kamawanai
(Ce) ลมเหนือกับพระอาทิตย์ (Ca) หากว่าเพื่อความฝันแล้วล่ะก็ (Ca/Ce) ใครจะมองยังไงก็ช่าง
(Ce) 俺は俺だけの (Ca) ワタシはワタシの (Ca/Ce) 願いがある (Ca) Ore wa ore dake no (Ce) Watashi wa watashi no (Ca/Ce) Negai ga aru
(Ca) ฉันก็มีความปรารถนาของฉันคนเดียว (Ce) ผมก็มีความปรารถนาของผม
(Ce) この光でその傷の哀しみ照らし癒してあげよう (Ce) Kono hikari de sono kizu no kanashimi terashi iyashite age you
(Ce) จะฉายแสงนี้ให้ส่องสว่างคลายความรวดร้าวจากบาดแผลนั้น
(Ca) この風でその偽善まで すべて吹き飛ばそうか (Ca) Kono kaze de sono gizen made subete fukitoba sou ka
(Ca) จะเป่าลมนี้ไปจนความเสแสร้งปลิวหายไปจนหมดดีไหม
(Ce) 幾度もすれ違い (Ca) 歪に絡まる (Ce) 運命のクロス (Ca/Ce) ロード (Ce) Ikutabi mo sure chigai (Ca) Ibitsu ni karamaru (Ce) Unmei no kurosu (Ca/Ce) Roodo
(Ce) บังเอิญประสบพบพาครั้งแล้วครั้งเล่า (Ca)ทางแยกแห่งโชคชะตา (Ce) ที่พัวพันและบิดเบือน
(Ca) お前じゃなくてもいいはずと (Ce) 知りながらに求め奪う (Ca) Omae janakute mo ii hazu to (Ce) Shirinagara ni motome ubau
(Ca) ถึงไม่เป็นเธอก็คงไม่เป็นไรล่ะมั้ง (Ce) แต่ถึงจะรู้แก่ใจฉันก็ยังปรารถนาและไขว่คว้ามา
(Ca/Ce) 情熱”競”奏曲 (Ca/Ce) Jounetsu concheruto
(Ca/Ce) คอนแชร์โต้ที่เร่าร้อน
(Ce) 北風と太陽 (Ca) 夢の為ならば (Ca/Ce) 形振りは構わない (Ce) Kitakaze to taiyou (Ca) Yume no tame naraba (Ca/Ce) Narifuri wa kamawanai
(Ce) ลมเหนือกับพระอาทิตย์ (Ca) หากว่าเพื่อความฝันแล้วล่ะก็ (Ca/Ce) ใครจะมองยังไงก็ช่าง
(Ca) 俺は俺だけの (Ce) ワタシはワタシの (Ca/Ce) 願いがあるから (Ca) Ore wa ore dake no (Ce) Watashi wa watashi no (Ca/Ce) Negai ga aru kara
(Ca) ก็เพราะว่าฉันมีความปรารถนาของฉันคนเดียวเท่านั้น (Ce) ก็เพราะว่าผมมีความปรารถนาของผม
(Ce) 愛し愛されたいと願うのなら (Ce) Aishi aisaretai to negau no nara
(Ce) หากว่าปรารถนาจะรักหรือถูกรักแล้วล่ะก็
(Ca) 喩えこの身 朽ちようとも 愛が為 惜しみはない (Ca) Tatoe kono mi kuchi you to mo ai ga tame oshimi wa nai
(Ca) ต่อให้ร่างกายนี้เน่าเปื่อยผุพังไป เพื่อรักแล้วจงมอบทุกอย่าง
(Ce) 赦し合う事から はじまるはずだと I believe! (Ce) Yurushi au koto kara hajimaru hazuda to I believe!
(Ce) ควรจะเริ่มต้นจากการอภัยให้กัน I believe!
(Ca) I believe in myself！ (Ca) I believe in myself！
(Ca) I believe in myself！
(Ca) この風で世界中へと愛の真実響かせようか (Ca) Kono kaze de sekai juu e to ai no orokasa hibigase you ka
(Ca) ให้สายลมนี้พัดพาความจริง(ความเขลา)ของรักให้สะท้อนไปทั่วโลกดีไหม
(Ce) この光で長い夜へ 希望照らしに行こう (Ce) Kono hikari de nagai yo e kibou terashi ni yukou
(Ce) ส่องประกายแห่งความหวังไปยังค่ำคืนที่ยาวนานด้วยแสงนี้เถอะ
(Ca) 言い訳を引き裂けば (Ce) 終わりなどはない (Ca) 彷徨える旅の (Ca/Ce) 途中 (Ca) Ii wake wo hikisakeba (Ce) Owari nado wa nai (Ca) Samayoeru tabi no (Ca/Ce) Tochuu
(Ca) หากว่าฉีกข้ออ้างทิ้งไป (Ce) มันก็ยังไม่จบลงหรอก (Ca) อยู่ระหว่างการเดินทาง (Ca/Ce) ร่อนเร่ไป
(Ce) でもアナタと分かち合たい (Ca) 解り合うべき余地などない (Ce) Demo anata to wakachi aitai (Ca) Wakari au beki yochi nado nai
(Ce) แต่ผมอยากจะร่วมแบ่งปันกับคุณ (Ca) ไม่มีอะไรที่ควรจะเข้าใจกันหรอก
(Ca/Ce) 革命”協”奏曲 (Ca/Ce) Kakumei concheruto
(Ca/Ce) คอนแชร์โต้แห่งการปฏิวัติ
(Ca) 北風と太陽 (Ce) アナタがそうなら (Ca/Ce) 戦いは終わらない (Ca) Kitakaze to taiyou (Ce) Anata ga sou nara (Ca/Ce) Tatakai wa owaranai
(Ce) ลมเหนือกับพระอาทิตย์ (Ce) ถ้าคุณจะทำตัวแบบนี้ล่ะก็ (Ca/Ce) ศึกนี้ก็ยังไม่จบ
(Ce) ワタシはワタシに (Ca) 俺は俺の為 (Ca/Ce) 嘘を吐けてはしない (Ce) Watashi wa watashi ni (Ca) Ore wa ore no tame (Ca/Ce) Uso wo tsukete wa shinai
(Ce) ผมจะไม่โกหกตัวเอง (Ca) ฉันจะไม่โกหกเพื่อตัวฉันเอง
(Ca) 遠く誓った永遠の続き (Ca) Tooku chikatta eien no tsudzuki
(Ca) ภาคต่อแห่งชั่วนิรันดร์ที่สัญญาไว้เมื่อแสนไกล
(Ce) 喩え誰を 裏切ろうと 愛が為 涙を飲もう (Ce) Tatoe dare wo uragirou to ai ga tame nam wo nomou
(Ce) แม้ว่าจะถูกใครทรยศหักหลัง ก็จงกล้ำกลืนน้ำตาไว้
(Ca) 願い届ける事 それこそが愛と Promise you! (Ca) Negai todokeru koto sore koso ga ai to Promise you!
(Ca) การที่ส่งความหวังของฉันไปนั่นแหละคือความรักที่ Promise you!
(Ce) Promise you for my love! (Ce) Promise you for my love!
(Ce) Promise you for my love!
(Ce) 北風と太陽 (Ca) 夢の為ならば (Ca/Ce) 形振りは構わない (Ce) Kitakaze to taiyou (Ca) Yume no tame naraba (Ca/Ce) Narifuri wa kamawanai
(Ce) ลมเหนือกับพระอาทิตย์ (Ca) หากว่าเพื่อความฝันแล้วล่ะก็ (Ca/Ce) ใครจะมองยังไงก็ช่าง
(Ca) 俺は俺だけの (Ce) ワタシはワタシの (Ca/Ce) 未来があるから (Ca) Ore wa ore dake no (Ce) Watashi wa watashi no (Ca/Ce) Mirai ga aru kara
(Ca) ก็เพราะว่าฉันมีอนาคตของฉันคนเดียวเท่านั้น (Ce) ก็เพราะว่าผมมีอนาคตของผม
(Ce) 愛し愛されたいと願うのなら (Ce) Aishi aisaretai to negau no nara
(Ce) หากว่าปรารถนาจะรักหรือถูกรักแล้วล่ะก็
(Ca) 喩えこの身 朽ちようとも 愛が為 惜しみはない (Ca) Tatoe kono mi kuchi you to mo ai ga tame oshimi wa nai
(Ca) ต่อให้ร่างกายนี้เน่าเปื่อยผุพังไป เพื่อรักแล้วจงมอบทุกอย่าง
(Ce) 赦し合う事から はじまるはずだと I believe! (Ce) Yurushi au koto kara hajimaru hazuda to I believe!
(Ce) ควรจะเริ่มต้นจากการอภัยให้กัน I believe!
(Ca) I believe in myself！ (Ca) I believe in myself！
(Ca) I believe in myself！
気ままにアスファルト蹴って
周りの景色 吹き飛ばす
車輪に炎まとわせて
陰気な世界 焼き払う Ki mama ni Asufaruto kette Mawari no keshiki Fukitobasu Sharin ni honoo matowasete Inki na sekai Yakiharau
ถีบยางมะตอยด้วยความมุ่งมั่น
พัดทิวทัศน์รอบกายให้ปลิวหายไป
หุ้มไฟใส่ล้อ
แล้วเผาโลกที่มืดมัวให้เป็นเถ้าถ่าน
殴った拳の数だけ
無駄に誇ってたあの頃
裏切られるのが怖くて
がむしゃらに走り続けた Nagutta kobushi no kazu dake Muda ni hokotteta ano koro Uragirareru no ga kowakute Gamushara ni hashiri tsudzuketa
ช่วงเวลานั้นที่ทะนงตัวอย่างไร้ความหมาย
กับแค่เพียงจำนวนหมัดที่ปล่อยไป
หวาดกลัวต่อการทรยศ
วิ่งตะบึงไปอย่างบ้าระห่ำ
いまはもう振り返らない
背中預けて戦える
戦場で高く羽ばたく
燃えさかる炎の徴 Ima wa mou furikaeranai Senaka azukete tatakaeru Senjou de takaku habataku Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว
ฝากแผ่นหลังเอาไว้จึงสู้ต่อไปได้
สะบัดปีกสูงขึ้นไปบนสนามรบ
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง
陽気なジョーク口にして
ダチから返る 笑い声
勢いつけて飛び出して
後から続く 赤き友 Youki na Jo-ku kuchi ni shite Dachi kara kaeru Waraigoe Ikioi tsukete tobidashite Ato kara tsudzuku Akaki tomo
เล่าเรื่องตลกออกไปอย่างรื่นเริง
มีเสียงหัวเราะจากเพื่อนกลับคืนมา
รวบรวมความกล้าแล้วพุ่งออกไป
ไว้ต่อกันทีหลังนะ พวกเพื่อน ๆ สีแดง
怒りに任せ声荒げ
でかい夢ばかり吹いてた
独りになるのが怖くて
未来に何も見えなくて Ikari ni makase koe arage Dekai yume bakari fuiteta Hitori ni naru no ga kowakute
Mirai ni nani mo mienakute
ปล่อยเสียงออกไปตามความโกรธ
แต่กลับหลุดออกมาแต่ความฝันอันยิ่งใหญ่
หวาดกลัวต่อการอยู่เพียงลำพัง
ในอนาคตที่มองไม่เห็นสิ่งใด
いまはもう迷いはしない
真っ直ぐに駆け抜けていく
暗闇の中を導く
燃えさかる炎の徴 Ima wa mou mayoi wa shinai Massugu ni kakenukete iku Kurayami no naka o michibiku Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่ลังเลอีกต่อไปแล้ว
จะพุ่งฝ่าตรงไป
นำทางไปท่ามกลางความมืด
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง
いまはもう振り返らない
背中預けて戦える
戦場で高く羽ばたく
燃えさかる炎の徴 Ima wa mou furikaeranai Senaka azukete tatakaeru Senjou de takaku habataku Moesakaru honoo no shirushi
จะไม่หันหลังกลับไปอีกแล้ว
ฝากแผ่นหลังเอาไว้จึงสู้ต่อไปได้
สะบัดปีกสูงขึ้นไปบนสนามรบ
สัญลักษณ์แห่งไฟที่ลุกโพลง
Fly high! WILD CROW!
Run about! WILD CROW!
胸に刻むはプライド・オブ・レッド
飛ぶぜスケボー 八咫烏 Fly high! WILD CROW! Run about! WILD CROW! Mune ni kizamu wa Pride of Red Tobuze Sukebo- Yatagarasu
Fly high! WILD CROW!
Run about! WILD CROW!
Pride of Red ฝังอยู่ในอก
พุ่งสเก็ตบอร์ดขึ้นไป ยาตะการาสุ
語ってくれ ジャガイモ 夢見た明日を
笑ってくれ 豚肉 変えられない未来などないと
包丁は舞う スパイスは踊る 俺は台所にただ一人
KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN INVADE Katatte kure Jagaimo Yumemita asu o Waratte kure Buta niku Kaerarenai mirai nado nai to Houchou wa mau Supaisu wa odoru Ore wa daidokoro ni tada hitori KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN INVADE
จงขับขานเถอะ มันฝรั่ง ถึงวันพรุ่งนี้ที่ฝันถึง
หัวเราะเข้าสิ เนื้อหมู อนาคตที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้น่ะมันไม่มีหรอก
มีดทำครัวหมุนวน เครื่องเทศร่ายรำ ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN INVADE
あなたの笑顔が綻ぶ
俺は生きる意味を知った
さりげない味付けが
こんなに愛おしいのだと Anata no egao ga hokorobu Ore wa ikiru imi o shitta Sarigenai aji tsuke ga Konna ni itooshii no da to
เมื่อรอยยิ้มผลิบานบนใบหน้าของเธอ
ฉันก็ได้รู้ความหมายของการมีชีวิต
รสชาติที่ไม่ได้ใส่ใจคิดอะไร
มีค่าถึงเพียงนี้เลยหรือ
もし塩と胡椒がなかったら
世界は色あせカレーは死ぬ
この世にあなたがいて
鍋を振るう、俺は中華のために Moshi shio to koshou ga nakattara Sekai wa iro ase kare- wa shinu Kono yo ni anata ga ite Nabe o furuu, ore wa chuuka no tame ni
หากไม่มีเกลือกับพริกไทย
โลกนี้ก็จืดชืด แกงกะหรี่ก็สิ้นสูญ
ที่โลกใบนี้มีเธออยู่
ฉันกวัดแกว่งกระทะสำหรับอาหารจีน
泣いてくれ タマネギ 未来信じて
歌ってくれ ニンジン こんなにも空は青いのだと
ブイヨンを入れ じっくり煮込む 俺は台所にただ一人
KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN PENETRATE Naite kure Tamanegi Mirai shinjite Utatte kure Ninjin Konna ni mo sora wa aoi no da to Buiyon (Bouillon) o ire Jikkuri nikomu Ore wa daidokoro ni tada hitori KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN PENETRATE
ร่ำร้องเข้าสิ หอมใหญ่ จงเชื่อในอนาคต
ขับขานสิ แครอท ก็ท้องฟ้าสีฟ้าขนาดนี้เลยนะ
ใส่น้ำซุปลงไปแล้วเคี่ยวอย่างตั้งใจ ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN PENETRATE
かなたの桜が綻ぶ
俺は人の心持った
美しい盛りつけが
誰より誇らしいのだと Kanata no sakura ga hokorobu Ore wa hito no kokoro motta Utsukushii moritsuke ga Dare yori hokorashii no da to
ดอกไม้ที่ฟากกระโน้นแย้มบาน
ฉันโอบกอดความรู้สึกของใครบางคนไว้
อาหารที่จัดเรียงอย่างสวยงาม
อลังการงานสร้างกว่าใคร ๆ เลยนะ
もしカツオ節をきちんと削ったら
猫ガ笑って昆布盗られる
この地にみんながいて
ごまを振るう、俺は和食のために Moshi katsuoboshi o kichin to kezuttara Neko ga waratte konbu torareru Kono chi ni minna ga ite Goma o furuu, ore wa washoku no tame ni
ถ้าแล่คาซึโอะ(ชื่อปลา)ได้เนี้ยบ
แมวก็จะหัวเราะแล้วโขมยสาหร่ายไป
ที่โลกใบนี้ที่ทุกคนอยู่
ฉันโปรยงาทำอาหารญี่ปุ่น
信じてくれ カンパチ 拳に力が
叫んでくれ エリンギ おまえには魂があるのだと
洗い物をし 包丁を研ぐ 俺は台所にただ一人
KITCHEN IS MY SPACE SO I WILL NOT SURRENDER Shinjite kure Kanpachi Kobushi ni chikara ga Sakende kure Eringi Omae ni wa tamashii ga aru no da to Arai mono o shi Houchou o togu Ore wa daidokoro ni tada hitori KITCHEN IS MY SPACE SO I WILL NOT SURRENDER
จงเชื่อเถอะ คัมปาชิ(ชื่อปลา) ในพลังของหมัดนี้
ร้องตะโกนเถอะ เอริงกิ(ชื่อเห็ด) เพราะวิญญาณสถิตอยู่ในตัวเธอ
ล้างชาม ลับมีดทำครัว ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN IS MY SPACE SO I WILL NOT SURRENDER
泣いてくれ タマネギ 未来信じて
歌ってくれ ニンジン こんなにも空は青いのだと
ブイヨンを入れ じっくり煮込む 俺は台所にただ一人
KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN PENETRATE Naite kure Tamanegi Mirai shinjite Utatte kure Ninjin Konna ni mo sora wa aoi no da to Buiyon (Bouillon) o ire Jikkuri nikomu Ore wa daidokoro ni tada hitori KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN PENETRATE
ร่ำร้องเข้าสิ หอมใหญ่ จงเชื่อในอนาคต
ขับขานสิ แครอท ก็ท้องฟ้าสีฟ้าขนาดนี้เลยนะ
ใส่น้ำซุปลงไปแล้วเคี่ยวอย่างตั้งใจ ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN IS MY SPACE SO NOBODY CAN PENETRATE
いつからこの場所で泣いていたのか itsu kara kono basho de naiteita no ka
ลืมเสียแล้วว่าร้องไห้อยู่ที่ตรงนี้
忘れてしまって wasurete shimatte
มานานเพียงไหน
涙の理由さえ枯れてしまうまで namida no riyuu sae karete shimau made
ฉันจะซ่อนกายเจ็บปวดเพียงลำพัง
一人で隠れていたいの hitori de kakureteitai no
จนถึงวันที่แม้แต่เหตุแห่งน้ำตาก็ยังแห้งเหือด
風が呼ぶけど kaze ga yobu kedo
แม้สายลมจะร้องเรียก
応えはなくて kotae ha nakute
ฉันก็ไร้ซึ่งคำตอบ
空は哀しく一人きり sora ha kanashiku hitorikiri
ท้องฟ้าโศกเศร้าเพียงลำพัง
愛したことも aishita koto mo
แม้แต่สิ่งที่รัก
砂の脆さに suna no morosa ni
ก็อันตรธานไป
消えて kiete
ในผืนทรายที่เปราะบาง
もう貴方が何処にも見えない mou anata ga doko ni mo mienai
ไม่ว่าที่ไหนก็ไม่เห็นเธอ
雲は旅を誘うけど kumo ha tabi wo sasou kedo
แม้เมฆจะเชิญชวนให้ออกเดินทาง
いつか一人で飛び立つ時まで itsuka hitori de tobitatsu toki made
แต่จนกว่าจะถึงวันที่ฉันจะโผบินเพียงลำพัง
私は空を失くして watashi ha sora wo nakushite
ฉันจะทอดทิ้งผืนฟ้า
眠るいそしぎ nemuru isoshigi
เป็น Sandpiper ที่หลับใหล
故郷へ続く蒼い風をただ furusato he tsuduku aoi kaze wo tada
ยังคงเชื่อในสายลมคราม
信じていたのよ shinjiteita no yo
ที่เชื่อมถึงบ้านเกิด
幸せの道しるべ緑の島へ shiawase no michishirube midori no shima he
จับจ้องไปยังปีกของเธอ
貴方の翼を見つめて anata no tsubasa wo mitsumete
มุ่งสู่ป้ายบอกทางสู่ความสุข ยังเกาะที่เขียวชอุ่ม
自由になれば jiyuu ni nareba
หากว่าเป็นอิสระ
道を失くした michi wo nakushita
ก็จะหลงทางไป
世界は哀しいほど広く sekai ha kanashii hodo hiroku
โลกกว้างใหญ่จนน่าเศร้า
海より高く umi yori takaku
ฉันจะมุ่งไป
天より低く ten yori hikuku
ภายใต้ผืนฟ้า
行くわ yuku wa
เหนือท้องทะเล
もう貴方に傷つくこともない mou anata ni kizutsuku koto mo nai
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอได้อีกต่อไป
やがて閉ざされる蒼穹 yagate tozasareru soukyuu
ในไม่ช้าฟ้าสีครามจะถูกปิดกั้น
帰る場所さえ見えなくなるけど kaeru basho sae mienaku naru kedo
แม้ว่าจะมองไม่เห็นแม้แต่สถานที่ให้กลับ
私は空を忘れて watashi ha sora wo wasurete
ฉันก็จะลืมเลือนท้องฟ้า
歩き始める arukihajimeru
แล้วเริ่มก้าวเดิน
Kanji & Romanji: DottDivine
Thai Translation: talalan
今日は少し嫌な事があった Kyou wa sukoshi iya na koto ga atta
วันนี้เจอเรื่องแย่ ๆ มานิดหน่อย
誰に話してもなんか切なくて Dare ni hanashite-mo nanka setsunakute
คุยให้ใครฟังเท่าไหร่ก็ไม่หาย
ねぇ もしも君だったら Nee moshimo kimi dattara
นี่ แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ
優しく聞いてくれたかな Yasashiku kiite kureta kana
จะช่วยรับฟังอย่างอ่อนโยนรึเปล่า
いつもの帰り道なのに Itsumono kaerimichi na no ni
ถนนที่ใช้กลับบ้านทุกวัน
どうしてこんなに遠く感じるの? Doushite konnani tooku kanjiru no ?
ทำไมถึงรู้สึกว่าไกลเหลือเกิน
ねぇ もしも君がいたら Nee moshimo kimi ga itara
นี่ ถ้าหากว่ามีเธออยู่
一瞬で着いてしまったかな Isshun de tsuite shimatta kana
จะไปถึงในอึดใจเดียวรึเปล่า
どんなケンカでも“ゴメン”て言えたら Donna kenka demo « GOMEN » te ietara
ถ้าฉันพูดว่า "ขอโทษ" ได้ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน
今でも笑っていてくれたのかな? Ima demo waratte ite kureta no kana ?
ตอนนี้จะยังหัวเราะให้กันอยู่รึเปล่า
君の優しさに甘えすぎてたの Kimi no yasashisa ni amaesugiteta no
เอาเปรียบความใจดีของเธอเกินไป
もしあの時素直になれたら… Moshi ano toki sunao ni naretara…
ถ้าหากตอนนั้นฉันว่าง่ายกว่านี้แล้วล่ะก็...
たとえ どんなにどんなに強く Tatoe donnani donnani tsuyoku
ไม่ว่าจะหวังไว้มากมายแค่ไหน
願ったってもう戻れないけど Negatta tte mou modorenai kedo
ก็ไม่มีวันหวนกลับมาอีกแล้ว
遠い君を 見えない君を Tooi kimi o mienai kimi o
คิดถึงเธอที่อยู่แสนไกล
想い続けて Omoitsudzukete
คิดถึงเธอที่มองไปไม่เห็น
君からもらった幸せはずっと Kimi kara moratta shiawase wa zutto
ความสุขที่ได้รับจากเธอ
心の中で輝くの Kokoro no naka de kagayaku no
จะเปล่งประกายอยู่ในหัวใจตลอดไป
忘れないよ Wasurenai yo
ไม่มีวันลืม
いつかこの声が Itsuka kono koe ga
ฉันมั่นใจ ว่าสักวัน
きっと届くと信じて Kitto todoku to shinjite
เสียงนี้จะไปถึงเธอ
君が教えてくれた歌を Kimi ga oshiete kureta uta o
บางครั้งอยู่ดี ๆ ก็ยังอยากฟัง
今でも不意に聴きたくなるの Ima demo fui ni kikitakunaru no
เพลงที่เธอเคยสอนอยู่เลยนะ
君を少しでも近くに Kimi o sukoshi demo chikaku ni
ถึงจะน้อยแต่ก็รู้สึกเหมือน
感じていられる気がして Kanjite irareru ki ga shite
ฟังแล้วได้อยู่ใกล้กับเธอ
どんな不安でも我慢していたら Donna fuan demo gamanshite itara
ถ้าหากฉันกล้ำกลืนทุกความกังวลไว้
今でも側にいてくれたのかな? Ima demo soba ni ite kureta no kana ?
ตอนนี้เธอจะยังอยู่ข้าง ๆ หรือเปล่า
あんなワガママ言わなきゃ良かった Anna wagamama iwanakya yokatta
ไม่น่าพูดจาเอาแต่ใจแบบนั้นเลย
もしあの日の言葉を消せたら… Moshi ano hi no kotoba o kesetara…
ถ้าลบคำพูดในวันนั้นไปได้ก็คงดี...
たとえ どんなにどんなに強く Tatoe donnani donnani tsuyoku
ไม่ว่าจะหวังไว้มากมายแค่ไหน
願ったってもう戻れないけど Negatta tte mou modorenai kedo
ก็ไม่มีวันหวนกลับมาอีกแล้ว
遠い君を 見えない君を Tooi kimi o mienai kimi o
คิดถึงเธอที่อยู่แสนไกล
想い続けて Omoitsudzukete
คิดถึงเธอที่มองไปไม่เห็น
君からもらった幸せはずっと Kimi kara moratta shiawase wa zutto
ความสุขที่ได้รับจากเธอ
心の中で輝くの Kokoro no naka de kagayaku no
จะเปล่งประกายอยู่ในหัวใจตลอดไป
忘れないよ Wasurenai yo
ไม่มีวันลืม
いつかこの声が Itsuka kono koe ga
ฉันมั่นใจ ว่าสักวัน
きっと届くと信じて Kitto todoku to shinjite
เสียงนี้จะไปถึงเธอ
どうして自分に正直な恋じゃダメなの? Doushite jibun ni shoujiki na koi ja dame na no ?
ทำไมถึงรักอย่างตรงไปตรงมาไม่ได้นะ
なぜ心は 想えば想うほど離れてくの? Naze kokoro wa omoeba omou hodo hanareteku no ?
ยิ่งคิดถึงมากเท่าไหร่ ทำไมหัวใจก็ยิ่งจากไปไกล
たとえ どんなにどんなに強く Tatoe donnani donnani tsuyoku
ไม่ว่าจะหวังไว้มากมายแค่ไหน
願ったってもう戻れないけど Negatta tte mou modorenai kedo
ก็ไม่มีวันหวนกลับมาอีกแล้ว
遠い君を 見えない君を Tooi kimi o mienai kimi o
คิดถึงเธอที่อยู่แสนไกล
想い続けて Omoitsudzukete
คิดถึงเธอที่มองไปไม่เห็น
君からもらった幸せはずっと Kimi kara moratta shiawase wa zutto
ความสุขที่ได้รับจากเธอ
心の中で輝くの Kokoro no naka de kagayaku no
จะเปล่งประกายอยู่ในหัวใจตลอดไป
忘れないよ Wasurenai yo
ไม่มีวันลืม
いつかこの声が Itsuka kono koe ga
ฉันมั่นใจ ว่าสักวัน
きっと届くと信じて Kitto todoku to shinjite
เสียงนี้จะไปถึงเธอ
じゃじゃ降り雨に濡れながら
忍ぶ想いを袂に隠す
あなたを待った石畳
落ちる雫の儚さよ Jaja furi ame ni nurenagara Shinobu omoi wo tamoto ni kakusu Anata wo matta ishidatami Ochiru shizuku no hakanasa yo
ยามที่เปียกปอนท่ามกลางฝนพรำ
ซ่อนความรู้สึกที่เก็บไว้ไว้ในชายเสื้อ
ลาดหินที่เฝ้ารอเธอ
เป็นเช่นชั่วครู่ของหยาดหยดที่ร่วงหล่น
ギン (งิน):
見えそうで見えない女心 Miesou de mienai onnagokoro
คล้ายจะเห็นแต่แล้วมองไม่เห็น หัวใจผู้หญิง
乱菊 (รันงิคุ):
見えそうで見えない男心 Miesou de mienai otokogokoro
คล้ายจะเห็นแต่แล้วมองไม่เห็น หัวใจผู้ชาย
ギン (งิน) ＆乱菊 (รันงิคุ):
二人はまるでべんがら格子 Futari wa maru de bengara koushi
สองเราเปรียบเป็นดั่งประตูไม้ระแนง
ギン (งิน):
可愛いあの子はあかんたれ Kawaii ano ko wa akantare
เธอที่น่ารักนั่นช่างเอียงอาย
雛森 (ฮินาโมริ):
じゃじゃ振り雨に濡れながら
溢るる想い歌に詠む
月もいざよう頬染めて
今日もまだ来ぬ待ち人よ Jaja furi ame ni nurenagara Afururu omoi uta ni yomu Tsuki mo iza you hoo somete Kyou mo mada konu machibito yo
ยามที่เปียกปอนด้วยฝนซัดสาด
ฉันร้องเพลงที่เปี่ยมด้วยความรู้สึก
พระจันทร์ฉายแสงให้เห็นแก้มรำไร
คืนนี้คนที่รอก็ยังคงไม่มา
日番谷 (โทชิโร่):
見えそうで見えない女心 Miesou de mienai onnagokoro
คล้ายจะเห็นแต่แล้วมองไม่เห็น หัวใจผู้หญิง
雛森 (ฮินาโมริ):
見えそうで見えない男心 Miesou de mienai otokogokoro
คล้ายจะเห็นแต่แล้วมองไม่เห็น หัวใจผู้ชาย
雛森 (ฮินาโมริ) ＆日番谷 (โทชิโร่):
二人はまるでべんがら格子 Futari wa maru de bengara koushi
สองเราเปรียบเป็นดั่งประตูไม้ระแนง
日番谷 (โทชิโร่):
扉を開けてはくれないか Tobira wo akete wa kure nai ka
เธอจะเปิดประตูนั้นให้ฉันได้ไหม
日番谷 (โทชิโร่):
気付けよ俺のこの心 Kizuike yo ore no kono kokoro
รับรู้ซะสิ หัวใจนี้ของฉัน
雛森 (ฮินาโมริ):
そんな目をして見ないでよ Sonna me wo shite minai de yo
อย่ามองมาด้วยสายตาแบบนั้น
全員 (ทุกคน):
気になる二人はべんがら格子
小舟浮かべてどこへやら
気になる二人はべんがら格子
小舟浮かべて今日も行く Ki ni naru futari wa bengara koushi Kofune ukabete doko he yara Ki ni naru futari wa bengara koushi Kofune ukabete kyou mo yuku
สองคนที่หัวใจสั่นไหวดั่งประตูไม้ระแนง
เรือน้อยจะล่องลอยไปยังแห่งหนไหน
สองคนที่หัวใจสั่นไหวดั่งประตูไม้ระแนง
เรือน้อยวันนี้ก็ยังคงล่องลอยต่อไป
さあ今日もやるぞ Are you Ready? 相棒 saa kyoumo yaruzo Are you Ready? aibou 相も変わらず容赦はしないぞ aimokawarazu yousha wa shinaizo お騒がせします毎度 osawagaseshimasu maido おれらここらじゃ名の知れた風来坊 orera kokora jana no shireta fuuraibou
123 ABC 派手に刻もう 123 ABC hadeni kizamou 僕らの歴史 Never Give Up Boy! bokura no rekishi Never Give Up Boy! 嵐をおこす 爪あと残す arashi wo okosu tsume ato nokosu 切り裂く大魔神のごとく kirisaku daimajin no gotoku
Let's Go Let's Go Let's Go Let's Go いくぞ 怪しく輝く月の下 ikuzo ayashiku kagayaku tsuki no shita All Right All Right All Right All Right OK OK OK OK 力あわせ 進め ここがステージさ chikara awase susume kokoga suteeji(Stage)sa
Don't Stop 世界の果てまで行け Don't Stop sekai no hate made yuke 大事な仲間守るため daijina nakama mamoru tame Keep On Movin' もっと強くなれ Keep On Movin' motto tsuyoku nare 自分自身みがくため jibun jishin migaku tame
Let's Go Let's Go Let's Go Let's Go いくぞ いくぞ ikuzo ikuzo たとえ道は狭くても tatoe michi wa semakutemo All Right All Right All Right All Right OK OK OK OK 決して忘れちゃいけない kesshite wasurecha ikenai 勇気を 友情を yuuki wo yuujou wo Don't Stop Till The End Of Time Don't Stop Till The End Of Time
ボク馬の骨かぶったキラー boku uma no hone kabutta kiraa (Killer) 今夜も最前にやってきたきた konyamo saizensenni yatte kita kita ついていきます 命かけます tsuiteikimasu inochi kakemasu 明るく楽しく勝利をめざす akaruku tanoshiku shouri wo mezasu
Let's Go Let's Go Let's Go Let's Go いくぞ 闇にくりだせ Everybody ikuzo yaminikuridase Everybody All Right All Right All Right All Right OK OK OK OK また始まる 今宵 見せてやれ It's Show Time! mata hajimaru koyoi miseteyare It's Show Time! Don't Stop 世界の果てまで行け Don't Stop sekai no hate made yuke 大事な仲間守るため daijina nakama mamoru tame Keep On Movin' もっと強くなれ Keep On Movin' motto tsuyoku nare 自分自身みがくため jibun jishin migaku tame
Let's Go Let's Go Let's Go Let's Go いくぞ いくぞ ikuzo ikuzo たとえ道は狭くても tatoe michi wa semakutemo All Right All Right All Right All Right OK OK OK OK あきらめないと誓うよ akiramenai to chikauyo Don't Stop たとえ道は狭くても Don't Stop tatoe michi wa semakutemo Don't Stop 忘れないで Don't Stop wasurenaide Don't Stop Till The End Of Time Don't Stop Till The End Of Time
