คลิกไปฟังจากในทวีตแล้วก็ติดเลย เสียงดีความหมายโอเค เปิดวนไปวนมาแล้วทำงานลื่นดี
たとえ どんなに・・・
Tatoe Donnani...
ถ้าหาก...
Kanji & Romanji: DottDivine
Thai Translation: talalan
Tatoe Donnani...
ถ้าหาก...
Vocal: 西野カナ (Nishino Kana)
Thai Translation: talalan
今日は少し嫌な事があった
Kyou wa sukoshi iya na koto ga atta
วันนี้เจอเรื่องแย่ ๆ มานิดหน่อย
誰に話してもなんか切なくて
Dare ni hanashite-mo nanka setsunakute
คุยให้ใครฟังเท่าไหร่ก็ไม่หาย
ねぇ もしも君だったら
Nee moshimo kimi dattara
นี่ แล้วถ้าเป็นเธอล่ะ
優しく聞いてくれたかな
Yasashiku kiite kureta kana
จะช่วยรับฟังอย่างอ่อนโยนรึเปล่า
いつもの帰り道なのに
Itsumono kaerimichi na no ni
ถนนที่ใช้กลับบ้านทุกวัน
どうしてこんなに遠く感じるの?
Doushite konnani tooku kanjiru no ?
ทำไมถึงรู้สึกว่าไกลเหลือเกิน
ねぇ もしも君がいたら
Nee moshimo kimi ga itara
นี่ ถ้าหากว่ามีเธออยู่
一瞬で着いてしまったかな
Isshun de tsuite shimatta kana
จะไปถึงในอึดใจเดียวรึเปล่า
どんなケンカでも“ゴメン”て言えたら
Donna kenka demo « GOMEN » te ietara
ถ้าฉันพูดว่า "ขอโทษ" ได้ทุกครั้งที่ทะเลาะกัน
今でも笑っていてくれたのかな?
Ima demo waratte ite kureta no kana ?
ตอนนี้จะยังหัวเราะให้กันอยู่รึเปล่า
君の優しさに甘えすぎてたの
Kimi no yasashisa ni amaesugiteta no
เอาเปรียบความใจดีของเธอเกินไป
もしあの時素直になれたら…
Moshi ano toki sunao ni naretara…
ถ้าหากตอนนั้นฉันว่าง่ายกว่านี้แล้วล่ะก็...
たとえ どんなにどんなに強く
Tatoe donnani donnani tsuyoku
ไม่ว่าจะหวังไว้มากมายแค่ไหน
願ったってもう戻れないけど
Negatta tte mou modorenai kedo
ก็ไม่มีวันหวนกลับมาอีกแล้ว
遠い君を 見えない君を
Tooi kimi o mienai kimi o
คิดถึงเธอที่อยู่แสนไกล
想い続けて
Omoitsudzukete
คิดถึงเธอที่มองไปไม่เห็น
君からもらった幸せはずっと
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
ความสุขที่ได้รับจากเธอ
心の中で輝くの
Kokoro no naka de kagayaku no
จะเปล่งประกายอยู่ในหัวใจตลอดไป
忘れないよ
Wasurenai yo
ไม่มีวันลืม
いつかこの声が
Itsuka kono koe ga
ฉันมั่นใจ ว่าสักวัน
きっと届くと信じて
Kitto todoku to shinjite
เสียงนี้จะไปถึงเธอ
君が教えてくれた歌を
Kimi ga oshiete kureta uta o
บางครั้งอยู่ดี ๆ ก็ยังอยากฟัง
今でも不意に聴きたくなるの
Ima demo fui ni kikitakunaru no
เพลงที่เธอเคยสอนอยู่เลยนะ
君を少しでも近くに
Kimi o sukoshi demo chikaku ni
ถึงจะน้อยแต่ก็รู้สึกเหมือน
感じていられる気がして
Kanjite irareru ki ga shite
ฟังแล้วได้อยู่ใกล้กับเธอ
どんな不安でも我慢していたら
Donna fuan demo gamanshite itara
ถ้าหากฉันกล้ำกลืนทุกความกังวลไว้
今でも側にいてくれたのかな?
Ima demo soba ni ite kureta no kana ?
ตอนนี้เธอจะยังอยู่ข้าง ๆ หรือเปล่า
あんなワガママ言わなきゃ良かった
Anna wagamama iwanakya yokatta
ไม่น่าพูดจาเอาแต่ใจแบบนั้นเลย
もしあの日の言葉を消せたら…
Moshi ano hi no kotoba o kesetara…
ถ้าลบคำพูดในวันนั้นไปได้ก็คงดี...
たとえ どんなにどんなに強く
Tatoe donnani donnani tsuyoku
ไม่ว่าจะหวังไว้มากมายแค่ไหน
願ったってもう戻れないけど
Negatta tte mou modorenai kedo
ก็ไม่มีวันหวนกลับมาอีกแล้ว
遠い君を 見えない君を
Tooi kimi o mienai kimi o
คิดถึงเธอที่อยู่แสนไกล
想い続けて
Omoitsudzukete
คิดถึงเธอที่มองไปไม่เห็น
君からもらった幸せはずっと
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
ความสุขที่ได้รับจากเธอ
心の中で輝くの
Kokoro no naka de kagayaku no
จะเปล่งประกายอยู่ในหัวใจตลอดไป
忘れないよ
Wasurenai yo
ไม่มีวันลืม
いつかこの声が
Itsuka kono koe ga
ฉันมั่นใจ ว่าสักวัน
きっと届くと信じて
Kitto todoku to shinjite
เสียงนี้จะไปถึงเธอ
どうして自分に正直な恋じゃダメなの?
Doushite jibun ni shoujiki na koi ja dame na no ?
ทำไมถึงรักอย่างตรงไปตรงมาไม่ได้นะ
なぜ心は 想えば想うほど離れてくの?
Naze kokoro wa omoeba omou hodo hanareteku no ?
ยิ่งคิดถึงมากเท่าไหร่ ทำไมหัวใจก็ยิ่งจากไปไกล
たとえ どんなにどんなに強く
Tatoe donnani donnani tsuyoku
ไม่ว่าจะหวังไว้มากมายแค่ไหน
願ったってもう戻れないけど
Negatta tte mou modorenai kedo
ก็ไม่มีวันหวนกลับมาอีกแล้ว
遠い君を 見えない君を
Tooi kimi o mienai kimi o
คิดถึงเธอที่อยู่แสนไกล
想い続けて
Omoitsudzukete
คิดถึงเธอที่มองไปไม่เห็น
君からもらった幸せはずっと
Kimi kara moratta shiawase wa zutto
ความสุขที่ได้รับจากเธอ
心の中で輝くの
Kokoro no naka de kagayaku no
จะเปล่งประกายอยู่ในหัวใจตลอดไป
忘れないよ
Wasurenai yo
ไม่มีวันลืม
いつかこの声が
Itsuka kono koe ga
ฉันมั่นใจ ว่าสักวัน
きっと届くと信じて
Kitto todoku to shinjite
เสียงนี้จะไปถึงเธอ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น