[แปลเพลง] K Project - LEGEND Daidokoro

หลังจากเหี่ยวแห้งกับซีซั่นก่อน ซีซั่นนี้กลับมาหลั่ลล้าแล้วค่ะ

K, Psycho-Pass, Dragon Riders of Berk นี่ของเค้าดีจริง ๆ

ช่วงนี้งานยุ่งมาก(เป็นปกติ) เอาเพลงใหม่ ๆ ไปฟังตอนทำงานก็ฟังผ่าน ๆ ไปไม่ค่อยสังเกตอะไร

จนมาวันนึงถึงเห็นว่ามันมีเพลงชื่อประหลาด ๆ พอดูดี ๆ แล้วปล่อยก๊ากในออฟฟิศเลย เอามือปิดปากแทบไม่ทัน 555

Character Song ของหนุ่มรหัสดำจาก K ค่ะ

レジェンド台所

LEGEND Daidokoro

ตำนานห้องครัว

เอ๊ะ หรือจะเป็นห้องครัวในตำนาน เอ่อ อะไรก็ช่างมันเถอะ character song บ้าบอคอแตกได้สมกับเป็นพ่อหนุ่มคนนี้จริง ๆ

Vocal: ยาโตกามิ คุโร (โอโนะ ไดสุเกะ)

Kanji & Romanji: http://k-project.wikia.com/wiki/LEGEND_Daidokoro
Thai Translation: talalan

語ってくれ　ジャガイモ　夢見た明日を
笑ってくれ　豚肉　変えられない未来などないと
包丁は舞う　スパイスは踊る　俺は台所にただ一人
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　INVADE
Katatte kure　Jagaimo　Yumemita asu o
Waratte kure　Buta niku　Kaerarenai mirai nado nai to
Houchou wa mau　Supaisu wa odoru　Ore wa daidokoro ni tada hitori
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　INVADE
จงขับขานเถอะ มันฝรั่ง ถึงวันพรุ่งนี้ที่ฝันถึง
หัวเราะเข้าสิ เนื้อหมู อนาคตที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้น่ะมันไม่มีหรอก
มีดทำครัวหมุนวน เครื่องเทศร่ายรำ ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　INVADE

あなたの笑顔が綻ぶ
俺は生きる意味を知った
さりげない味付けが
こんなに愛おしいのだと
Anata no egao ga hokorobu
Ore wa ikiru imi o shitta
Sarigenai aji tsuke ga
Konna ni itooshii no da to
เมื่อรอยยิ้มผลิบานบนใบหน้าของเธอ
ฉันก็ได้รู้ความหมายของการมีชีวิต
รสชาติที่ไม่ได้ใส่ใจคิดอะไร
มีค่าถึงเพียงนี้เลยหรือ

もし塩と胡椒がなかったら
世界は色あせカレーは死ぬ
この世にあなたがいて
鍋を振るう、俺は中華のために
Moshi shio to koshou ga nakattara
Sekai wa iro ase kare- wa shinu
Kono yo ni anata ga ite
Nabe o furuu, ore wa chuuka no tame ni
หากไม่มีเกลือกับพริกไทย
โลกนี้ก็จืดชืด แกงกะหรี่ก็สิ้นสูญ
ที่โลกใบนี้มีเธออยู่
ฉันกวัดแกว่งกระทะสำหรับอาหารจีน

泣いてくれ　タマネギ　未来信じて
歌ってくれ　ニンジン　こんなにも空は青いのだと
ブイヨンを入れ　じっくり煮込む　俺は台所にただ一人
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　PENETRATE
Naite kure　Tamanegi　Mirai shinjite
Utatte kure　Ninjin　Konna ni mo sora wa aoi no da to
Buiyon (Bouillon) o ire　Jikkuri nikomu　Ore wa daidokoro ni tada hitori
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　PENETRATE
ร่ำร้องเข้าสิ หอมใหญ่ จงเชื่อในอนาคต
ขับขานสิ แครอท ก็ท้องฟ้าสีฟ้าขนาดนี้เลยนะ
ใส่น้ำซุปลงไปแล้วเคี่ยวอย่างตั้งใจ ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　PENETRATE

かなたの桜が綻ぶ
俺は人の心持った
美しい盛りつけが
誰より誇らしいのだと
Kanata no sakura ga hokorobu
Ore wa hito no kokoro motta
Utsukushii moritsuke ga
Dare yori hokorashii no da to
ดอกไม้ที่ฟากกระโน้นแย้มบาน
ฉันโอบกอดความรู้สึกของใครบางคนไว้
อาหารที่จัดเรียงอย่างสวยงาม
อลังการงานสร้างกว่าใคร ๆ เลยนะ

もしカツオ節をきちんと削ったら
猫ガ笑って昆布盗られる
この地にみんながいて
ごまを振るう、俺は和食のために
Moshi katsuoboshi o kichin to kezuttara
Neko ga waratte konbu torareru
Kono chi ni minna ga ite
Goma o furuu, ore wa washoku no tame ni
ถ้าแล่คาซึโอะ(ชื่อปลา)ได้เนี้ยบ
แมวก็จะหัวเราะแล้วโขมยสาหร่ายไป
ที่โลกใบนี้ที่ทุกคนอยู่
ฉันโปรยงาทำอาหารญี่ปุ่น

信じてくれ　カンパチ　拳に力が
叫んでくれ　エリンギ　おまえには魂があるのだと
洗い物をし　包丁を研ぐ　俺は台所にただ一人
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　I　WILL　NOT　SURRENDER
Shinjite kure　Kanpachi　Kobushi ni chikara ga
Sakende kure　Eringi　Omae ni wa tamashii ga aru no da to
Arai mono o shi　Houchou o togu　Ore wa daidokoro ni tada hitori
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　I　WILL　NOT　SURRENDER
จงเชื่อเถอะ คัมปาชิ(ชื่อปลา) ในพลังของหมัดนี้
ร้องตะโกนเถอะ เอริงกิ(ชื่อเห็ด) เพราะวิญญาณสถิตอยู่ในตัวเธอ
ล้างชาม ลับมีดทำครัว ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　I　WILL　NOT　SURRENDER

泣いてくれ　タマネギ　未来信じて
歌ってくれ　ニンジン　こんなにも空は青いのだと
ブイヨンを入れ　じっくり煮込む　俺は台所にただ一人
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　PENETRATE
Naite kure　Tamanegi　Mirai shinjite
Utatte kure　Ninjin　Konna ni mo sora wa aoi no da to
Buiyon (Bouillon) o ire　Jikkuri nikomu　Ore wa daidokoro ni tada hitori
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　PENETRATE
ร่ำร้องเข้าสิ หอมใหญ่ จงเชื่อในอนาคต
ขับขานสิ แครอท ก็ท้องฟ้าสีฟ้าขนาดนี้เลยนะ
ใส่น้ำซุปลงไปแล้วเคี่ยวอย่างตั้งใจ ที่ห้องครัวนี้มีเพียงฉัน
KITCHEN　IS　MY　SPACE　SO　NOBODY　CAN　PENETRATE

-- o --

เยอะกับห้องครัวไปป่ะคุโร้ 555