[แปล] Shingeki no kyojin - เรียกพี่ชายพี่สาวสิจ๊ะ!

Shingeki no kyojin - เรียกพี่ชายพี่สาวสิจ๊ะ!

ทุกคน: ใครเป็นพระราชา!
*ลืม ๆ เรื่องที่ว่าโลกนั้นมันมีเกมพระราชารึเปล่าไปเถอะนะคะ ^o^

ไรเนอร์: เจ๋งเป้ง ชั้นเอง!
?: แหงะ ไรเนอร์เรอะ
?: อดเป็นอีกแล้ว

ไรเนอร์: คนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่มพวกเราทั้งหมด 4 คน
[ลูกศร: อายุ 12]
ไรเนอร์: พรุ่งนี้ทั้งวัน

ไรเนอร์: หึหึ...ที่จริงชั้นมีคำสั่งที่เลือกไว้แล้วล่ะ
โคนี่: คำสั่งแบบไหนเรอะ
ไรเนอร์: หึหึ...

ไรเนอร์: จะต้องเรียกพวกเราที่อายุมากกว่าว่า "พี่ชาย" ไงล่ะ
ทุกคน: หาาาาาาาาาาา


เอเรน: กฎมันไม่ใช่อย่างงี้นี่หว่า!! [ผิดไปหลาย!]
[ก๊าซซซซ]
ไรเนอร์: คำสั่งของพระราชาถือเป็นเด็ดขาด
ไรเนอร์: เริ่มจากเอเรนที่พูดจาโอหังก่อนเลย

เอเรน: อุ
เอเรน: โธ่เว้ย...
เอเรน: พ
ไรเนอร์: โอ๋?
มาโก: [น่าสงสาร]
เอเรน: พี่...

เอเรน: พี่ชาย...

อาร์มิน: ผิดคาดเลยนะเนี่ย นึกว่าเอเรนจะพูดไปจ้องหน้าไปแบบนี้ซะอีก
เอเรน(ในฉากหลัง): พี่ชาย
เอเรน: ชั้นไม่ได้ทำหน้าแบบนั้นตลอดปีตลอดชาตินะเฟ้ย

[พวกที่แก่กว่าจู่ ๆ ก็สับสนที่ปลื้มกับความเป็นพี่ชาย]
เอเรน: ก็ชั้นไม่มีพี่น้องผู้ชาย
เอเรน: แล้วก็อยากได้พี่น้องผู้ชายมาตั้งนานแล้วด้วย

เอเรน: ก็เลย แบบว่า
เอเรน: ไม่ได้รู้สึกแย่อะไร

ไรเนอร์: เอเรน! ต่อไปจะคิดว่าชั้นเป็นพี่ชายจริง ๆ ก็ได้นะ!!
เบล: คิดว่าผมเป็นพี่ชายด้วยก็ได้นะ
มาโก: ช่วยคิดว่าผมเป็นพี่ชายอีกคนนะ
แจน: [อะไรกันว้า]
โคนี่: [ขอชั้นเป็นพี่น้องด้วยคนดิ]
ไรเนอร์: โอเค ต่อไปอาร์มินลองพูดดูซิ!


ยูมิล: คริสต้า ท่าทางพวกเด็กผู้ชายจะเล่นเกมเรียกคนอายุมากกว่าเป็นพี่น้องกันนะ
คริสต้า: ?
คริสต้า: เหรอ

ยูมิล: เพราะงั้นนะ ไหนลองเรียกพี่สาวดูหน่อยซิคริสต้า
คริสต้า: เอ๊ะ ตอนนี้น่ะนะ!
ยูมิล: อ้าว? คริสต้าพูดจาเคารพผู้ใหญ่ไม่เป็นรึไง นึกว่าจะรู้จักมารยาท...
คริสต้า: รู้แล้วน่า! รู้แล้ว!

คริสต้า: ......พี่ยูมิล...

ยูมิล: ! คริส
ไรเนอร์: คริสต้า เรียกชั้นว่าพี่ด้วยสิ
ยูมิล: [หลบไปสิวะ ไอ้หมีควายนี่]


มิคาสะ: เอเรน เรียกชั้นว่าพี่สาวด้วยสิ
เอเรน: ไม่เอาหรอก เราอายุเท่ากันนี่
อาร์มิน: จะว่าไปแอนนี่กับซาช่าอายุมากกว่าพวกเราปีนึงนี่นะ

แอนนี่: ก็ใช่อ่ะนะ
ซาช่า: อื้อ
เอเรน: เอ๋ ไม่รู้เลยนะเนี่ย งั้นพวกเรา...
อาร์มิน: อื้อ ถ้าเอาตามคำสั่งของไรเนอร์ก็ต้องเป็น

เอเรน: พี่แอนนี่กับพี่ซาช่าน่ะสิ
อาร์มิน: พี่แอนนี่กับพี่ซาช่าสินะ

แอนนี่: ...... คราวหน้าชั้นสอนท่าเตะให้ก็ได้นะ
[ปลื้มจนสวมบทพี่สาวที่น่าเคารพ]
ซาช่า: ว่าแต่ข้าวเย็นวันนี้จะเป็นอะไรน้า
[ไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น]
[หึงจนควันขึ้น]


แจน: จะให้เรียกนายว่า พี่ชาย มันก็แปลก ๆ น่ะนะ
มาโก: ถ้างั้นเรียกตามปกติก็ได้ ตอนนี้ก็ไม่มีใครอยู่ด้วย

แจน: ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
แจน: ขืนทำแบบนั้นนายก็จะผิดกฎไปด้วยน่ะสิ
[ยุ่งยากมากเรื่อง]

แจน: [ถ้าไม่ไปเล่นไอ้เกมพระราชานั่นซะก็ดีหรอก]

มาโก: ผมชอบที่แจนเป็นแบบนี้จังเลย
แจน: หา? อยู่ดี ๆ พูดอะไร แหยงน่า!!
มาโก: น่าน่า งั้นก็เรียก พี่ชาย มันซะตอนนี้เลยนะ
แจน: อุ ไหนเมื่อกี้บอกว่าไม่ต้องเรียกก็ได้ไง