Rebo to Dlive: แง้มดูนิดหน่อย

ซื้อ Character Visual Book ของอ.อามาโนะมาล่ะค่ะ ภาพสีอ.ยังงามเหมือนเดิม โดยเฉพาะโคกามิคุง
คนเก่ายังจำฝังใจแต่ขอปันใจให้คนใหม่นิดนึงนะ XD

ในเล่มก็จะมีภาพตัวละครทำกิจกรรมต่าง ๆ ในเวลา 24 ชม., เนื้อเรื่องประกอบภาพสั้น ๆ, gallery แล้วก็การ์ตูนแถมเรื่อง Kaibutsu tzukai Tsuna ส่วนจะมีตัวละครจากเรื่องอะไรบ้างก็เกือบครบตามผลงานของอ.เลยค่ะ ที่เห็นชัด ๆ ว่าขาดไปมีแค่ผลงานชิ้นแรกของอ.เรื่องเดียวเอง


อันนี้ลองแปลดู

ณ รร.ม.ต้นนามิโมริ
คุซาคาเบะ:    เคียวซัง แฮมเบิร์กที่ชอบได้แล้วครับ
ฮิบาริ:           เดมิกราสก็ดีนะ แต่ถ้าใส่แครอทมามากเกินจะขย้ำให้ตายเลย
คุซาคาเบะ:    ลดเหลือแค่ 3 แท่งครับ! คราวนี้ผมลองท้าทายกับสัดส่วนเนื้อวัวผลิตในประเทศ 60%
                   กับเนื้อหมูผลิตในประเทศ 40% ดู...
ฮิบาริ:           อธิบายแค่นี้ก็พอ ได้ยินเสียงแฮมเบิร์กอยู่...
คุซาคาเบะ:    ขอประทานโทษครับ...
ฮิบาริ:           ...
คุซาคาเบะ:    ...
ฮิบาริ:           ว่าแต่ไม่เห็นมีไอ้นั่นเลยนะ
คุซาคาเบะ:    เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วครับ! ธงม.ต้นนามิสำหรับแฮมเบิร์ก! ขออนุญาตปักลงตรงกลาง!


แต่งงานกันเถอะคุซาคาเบะ! ดูแลได้เพียบพร้อมจริง ๆ นี่ถ้าหล่อนะ... ว่าแต่คุณฮินี่ฟังเสียงแฮมเบิร์กแล้วรู้เลยว่าส่วนผสมเป็นไงหรือว่าเราแปลผิดนะ 55

ตอนแรกว่าจะแปลอันที่เป็นเรื่องรีบอร์นทั้งหมดเลย แต่แค่อันเดียวก็แฮ่กแล้วค่ะ เอาความรู้คืนครูไปหมดแล้ว ไว้วันไหนมีแรงจะมาแปลเพิ่มนะคะ

ขอปิดท้ายเอ็นทรี่ด้วยรูปนี้ที่ชอบเป็นพิเศษ บายค่ะ